1 00:00:09,218 --> 00:00:12,221 [musica piena di suspense] 2 00:00:34,701 --> 00:00:37,704 {\an8}[la musica diventa drammatica] 3 00:01:17,786 --> 00:01:19,204 [suona la batteria] 4 00:01:19,288 --> 00:01:21,915 [Gwen] Questa volta facciamo le cose diversamente. 5 00:01:21,999 --> 00:01:24,251 In modo così diverso. 6 00:01:24,334 --> 00:01:26,211 [band che suona musica rock drammatica] 7 00:01:26,295 --> 00:01:29,006 Il suo nome è Miles Morales. 8 00:01:30,632 --> 00:01:33,886 È stato morso da un ragno radioattivo. 9 00:01:34,928 --> 00:01:36,930 E non è l'unico. 10 00:01:41,393 --> 00:01:43,228 Non è sempre stato facile per lui. 11 00:01:51,695 --> 00:01:54,323 E non è l'unico. 12 00:01:59,369 --> 00:02:00,829 E ora è da solo. 13 00:02:06,460 --> 00:02:08,503 E non è l'unico. 14 00:02:10,923 --> 00:02:12,382 Pensi di sapere il resto. 15 00:02:15,969 --> 00:02:16,803 Non lo fai. 16 00:02:19,598 --> 00:02:23,477 Pensavo di sapere il resto, ma non lo sapevo. 17 00:02:26,146 --> 00:02:27,564 Non volevo ferirlo. 18 00:02:29,691 --> 00:02:31,068 Ma l'ho fatto. 19 00:02:33,737 --> 00:02:35,531 E non è l'unico. 20 00:02:45,415 --> 00:02:46,250 [Gloria] Ehi! 21 00:02:46,333 --> 00:02:47,417 Ehi, Def Leppard! 22 00:02:50,170 --> 00:02:51,255 Gwen! 23 00:02:54,842 --> 00:02:55,843 La canzone è finita? 24 00:02:56,927 --> 00:02:58,512 -Sembra finita. -[Gloria] Stai bene? 25 00:02:58,595 --> 00:03:00,472 Non esci, e non vuoi parlare. 26 00:03:00,556 --> 00:03:01,557 Non sono entrato in una band 27 00:03:01,640 --> 00:03:03,350 -così potrei parlare di sentimenti. -L'ho fatto. 28 00:03:03,433 --> 00:03:05,853 Mi sono unito così potevo colpire i miei sentimenti con dei bastoni. 29 00:03:06,603 --> 00:03:08,689 Yo, se non lo dici a qualcuno cosa sta succedendo, 30 00:03:08,772 --> 00:03:10,190 - stai per scattare. -Sto bene. 31 00:03:10,274 --> 00:03:12,526 Non è così che qualcuno chi sta bene lo direbbe. 32 00:03:12,609 --> 00:03:14,319 Direbbero, "Fantastico. Grazie. Come stai?" 33 00:03:14,403 --> 00:03:16,405 -Sono grande. Grazie. -Wow! 34 00:03:17,239 --> 00:03:18,282 Come stai? 35 00:03:18,866 --> 00:03:20,242 Bene? 36 00:03:20,325 --> 00:03:21,910 Gwen. Dai. 37 00:03:21,994 --> 00:03:23,662 -Non ti capisco, amico. -Hai ragione! 38 00:03:24,913 --> 00:03:26,081 Suono la batteria. 39 00:03:26,164 --> 00:03:28,333 [Suona "Amore per se stessi"] 40 00:03:28,417 --> 00:03:30,335 Ho sempre desiderato far parte di una band. 41 00:03:32,045 --> 00:03:34,381 Immagino di non aver mai trovato quello giusto. 42 00:03:35,090 --> 00:03:36,842 In questo settore di lavoro, 43 00:03:36,925 --> 00:03:39,595 finisci sempre con un atto solista. 44 00:03:42,306 --> 00:03:43,640 Prima di Miles... 45 00:03:43,724 --> 00:03:45,559 -Quanti ne hai presi? -...c'era Pietro. 46 00:03:45,642 --> 00:03:49,730 -Penso che tu stia benissimo. Non lo so. -È questa una minaccia pericolosa? 47 00:03:49,813 --> 00:03:51,607 No, no, no. Sembra un bravo ragazzo. 48 00:03:51,690 --> 00:03:53,609 Perché indossare una maschera se non hai niente da nascondere? 49 00:03:53,692 --> 00:03:55,611 Va bene, niente politica a tavola. 50 00:03:55,694 --> 00:03:56,945 Grazie, maggio. 51 00:03:58,322 --> 00:04:00,157 Ma non mi conoscevano veramente. 52 00:04:00,949 --> 00:04:03,827 -E non lo conoscevo nemmeno io. -[grugniti] 53 00:04:04,453 --> 00:04:06,622 - Toccalo ancora, Ned. -[Peter] Gwen, va tutto bene. 54 00:04:08,665 --> 00:04:10,042 [Gwen] Fino a quando non fu troppo tardi. 55 00:04:11,627 --> 00:04:13,003 [gemendo] 56 00:04:17,007 --> 00:04:18,550 -[donna] Ehi, Gwen. -EHI. 57 00:04:20,844 --> 00:04:21,678 [Gwen] Pietro? 58 00:04:25,974 --> 00:04:27,309 [ringhiando] 59 00:04:28,060 --> 00:04:29,186 [urlando] 60 00:04:30,562 --> 00:04:31,480 [ruggisce] 61 00:04:44,743 --> 00:04:46,495 [Gwen] Cosa? No. 62 00:04:47,621 --> 00:04:48,997 No, no, no. 63 00:04:49,081 --> 00:04:50,457 Che cosa hai fatto? 64 00:04:51,291 --> 00:04:54,253 Volevo solo essere speciale. 65 00:04:55,003 --> 00:04:55,963 Come te... 66 00:04:56,797 --> 00:04:57,631 Gwen. 67 00:04:59,049 --> 00:05:00,592 -[Gwen] Gwen? -Non preoccuparti. 68 00:05:01,176 --> 00:05:02,302 [Gwen] Chi è Gwen? 69 00:05:04,137 --> 00:05:05,889 Andrà tutto bene. 70 00:05:06,473 --> 00:05:07,349 Non. 71 00:05:07,432 --> 00:05:09,268 -Tutto andrà... -Non andare. 72 00:05:11,603 --> 00:05:13,021 Oh, Pietro. 73 00:05:13,897 --> 00:05:16,191 [musica drammatica e toccante] 74 00:05:22,698 --> 00:05:24,491 -[George] Ehi, ehi! EHI! -[cazzi di pistola] 75 00:05:25,242 --> 00:05:26,243 Pietro? 76 00:05:29,288 --> 00:05:32,291 [Gwen] Non mi sono mai veramente fatta un'altra amica dopo. 77 00:05:37,004 --> 00:05:38,046 Tranne uno. 78 00:05:40,090 --> 00:05:41,258 Ma non è qui. 79 00:05:43,635 --> 00:05:45,929 E non c'è modo di arrivarci. 80 00:05:46,013 --> 00:05:47,014 [Jonah] La pressione aumenta 81 00:05:47,097 --> 00:05:49,933 nel ruolo del Capitano George Stacy guida la caccia all'uomo per Spider-Woman. 82 00:05:50,017 --> 00:05:52,561 Chi è lei? E perché non si fa vedere? 83 00:05:52,644 --> 00:05:54,313 Peter Parker, un giovane innocente... 84 00:05:54,396 --> 00:05:56,273 Ho conosciuto May e Ben Parker per 12 anni. 85 00:05:56,356 --> 00:05:58,275 Peter Parker ha mangiato al mio tavolo. 86 00:05:58,358 --> 00:06:00,944 Era il migliore amico di mia figlia. 87 00:06:01,028 --> 00:06:02,654 E non avrò pace 88 00:06:03,280 --> 00:06:05,407 finché non trovo questa Spider-Woman. 89 00:06:18,086 --> 00:06:20,088 Ehi, ehi, ehi. Come va la band? 90 00:06:20,172 --> 00:06:23,008 Uh... Uh, sì, fantastico. Ho smesso, quindi, sai... 91 00:06:23,091 --> 00:06:25,093 -L'hai fatto, eh? Va bene. -...pollice su. 92 00:06:26,345 --> 00:06:28,096 [musica toccante e pensierosa] 93 00:06:28,180 --> 00:06:30,766 Noi... abbiamo preso una pausa nel caso di Spider-Woman. 94 00:06:31,725 --> 00:06:32,559 OH. 95 00:06:33,101 --> 00:06:34,102 Va bene. 96 00:06:34,186 --> 00:06:36,855 Siamo vicini. Te lo dico, lo sento. 97 00:06:37,356 --> 00:06:39,233 [Gwen si schiarisce la voce] Anch'io. 98 00:06:39,816 --> 00:06:41,985 [sospira] Ci farà bene. 99 00:06:42,069 --> 00:06:43,487 Non esserne così sicuro. 100 00:06:43,570 --> 00:06:45,572 Ha ucciso il tuo amico. 101 00:06:45,656 --> 00:06:47,991 -Non lo sai. -Cosa intendi? Lo so. 102 00:06:48,075 --> 00:06:51,119 -Ero lì. È scappata dalla scena. -Forse non aveva scelta. 103 00:06:51,745 --> 00:06:54,790 -Ho un lavoro da fare, Gwen. -Non lo riporterà indietro. 104 00:06:59,294 --> 00:07:03,215 Uh, non voglio discutere su questo, ok? 105 00:07:03,715 --> 00:07:05,175 Sì, posso dirlo. 106 00:07:11,014 --> 00:07:11,849 Di', eh... 107 00:07:13,892 --> 00:07:16,270 troppo punk rock per abbracciare il tuo vecchio? 108 00:07:18,981 --> 00:07:21,984 [musica drammatica e toccante] 109 00:07:30,868 --> 00:07:33,370 [donna 1 alla radio] Tutte le unità, possibile evento sovrumano. 110 00:07:33,453 --> 00:07:34,288 Museo Guggenheim. 111 00:07:34,371 --> 00:07:36,415 -Oh. Ehi, potrebbe essere questo. -Il sospettato è Adrian Toomes. 112 00:07:36,498 --> 00:07:38,458 -Conosciuto anche come l'Avvoltoio. -Allora ci vediamo più tardi? 113 00:07:38,542 --> 00:07:40,085 Non conosciamo l'intera scala della minaccia ancora. 114 00:07:40,169 --> 00:07:41,378 Fantastico. 115 00:07:41,461 --> 00:07:43,714 Uh, chiamerò. Ti amo. 116 00:07:43,797 --> 00:07:46,925 [musica tesa e pensierosa] 117 00:07:47,009 --> 00:07:48,260 [donna 2] 49-20, sulla scena. 118 00:07:48,343 --> 00:07:50,012 Ne avremo bisogno tutto l'aiuto possibile. 119 00:07:50,095 --> 00:07:51,722 È un vero disastro quaggiù. 120 00:07:52,222 --> 00:07:55,100 [musica drammatica] 121 00:08:03,817 --> 00:08:05,402 Questo è il Capitano Stacy. Sono cinque fuori. 122 00:08:05,485 --> 00:08:08,906 Ho bisogno che tu sembri vivo. Ci sono buone probabilità che la nostra ragazza si presenti. 123 00:08:10,782 --> 00:08:11,909 [sirena che suona] 124 00:08:25,297 --> 00:08:27,299 [sirene che urlano] 125 00:08:27,841 --> 00:08:29,843 [chiacchiere della folla] 126 00:08:33,138 --> 00:08:36,975 Yuri, spiegami come funziona un ragazzo con un'apertura alare di 40 piedi 127 00:08:37,058 --> 00:08:39,436 ho appena ballato il valzer al Guggenheim inosservato? 128 00:08:39,520 --> 00:08:41,813 Ehi, sono New York. Ognuno ha le sue cose. 129 00:08:41,897 --> 00:08:44,483 -[urlando] -[L'Avvoltoio parla in italiano] 130 00:08:44,566 --> 00:08:46,443 -Sappiamo cosa vuole? -Parli italiano? 131 00:08:46,527 --> 00:08:49,821 -Uh, sono un poliziotto irlandese. -Forse adori la pasta o qualcosa del genere. 132 00:08:49,905 --> 00:08:51,448 Tutti al mio segnale! 133 00:08:51,532 --> 00:08:53,617 -[gli agenti gridano] -Attento ai segni di Spider-Woman! 134 00:08:53,700 --> 00:08:55,410 [grugnito] 135 00:08:55,494 --> 00:08:56,495 Ehi! [grugniti] 136 00:08:56,578 --> 00:08:57,955 Sì, abbiamo ricevuto il nostro segnale. 137 00:08:58,580 --> 00:09:00,415 [con voce profonda] Come sta andando la caccia all'uomo per me? 138 00:09:00,499 --> 00:09:02,626 -[soffocato] Siete in arresto! -Buono a sapersi! 139 00:09:06,046 --> 00:09:07,214 [con voce normale] Avvoltoio! 140 00:09:11,218 --> 00:09:13,303 -Urlare il loro nome di solito funziona. -[urla] 141 00:09:13,387 --> 00:09:15,430 [grugnisce, poi geme] 142 00:09:16,974 --> 00:09:19,101 Immagino che abbia funzionato. 143 00:09:19,184 --> 00:09:22,855 [in inglese] Io sono l'Avvoltoio, l'apice del genio dell'uomo. 144 00:09:22,938 --> 00:09:25,691 Non sei il mio Avvoltoio. Cosa sei, fatto di pergamena? 145 00:09:25,774 --> 00:09:29,736 -In quale mondo maledetto mi hai portato? -[musica inquietante] 146 00:09:29,820 --> 00:09:31,822 [Gwen] Hai dei problemi, eh? Ci sono stato. 147 00:09:31,905 --> 00:09:35,325 -Uh, da dove vieni, amico? -Sono un artista, un ingegnere. 148 00:09:35,409 --> 00:09:38,245 Oh, fantastico. Un uomo del Rinascimento. 149 00:09:38,328 --> 00:09:39,371 Ooh, lasciami indovinare. 150 00:09:40,080 --> 00:09:42,291 Stavi prendendo un espresso 151 00:09:42,374 --> 00:09:44,459 in qualche vecchio stile Dimensione Leonardo da Vinci, 152 00:09:44,543 --> 00:09:47,588 e all'improvviso si apre un portale e finisci qui. 153 00:09:47,671 --> 00:09:50,132 -[musica vivace] -[gemiti] 154 00:09:50,215 --> 00:09:52,176 -Ho caldo? -Sì, praticamente è tutto. 155 00:09:53,594 --> 00:09:54,720 [Gwen grugnisce] Barra laterale, 156 00:09:54,803 --> 00:09:58,265 uh, forse potresti smetterla di fare confusione del museo d'arte senza motivo? 157 00:09:58,348 --> 00:10:01,268 -Questa la chiami arte? -Ne stiamo parlando, vero? 158 00:10:01,351 --> 00:10:02,728 [Vulture parla in italiano] 159 00:10:04,855 --> 00:10:06,940 -[uomo] Oh, che bello. -[L'avvoltoio urla] 160 00:10:07,024 --> 00:10:09,735 [Gwen] Voglio dire, è qualcosa di più un metacommento su ciò che chiamiamo arte, 161 00:10:09,818 --> 00:10:12,404 ma è anche arte. 162 00:10:14,406 --> 00:10:16,116 Oh, guarda. E' tuo cugino. 163 00:10:16,200 --> 00:10:18,076 [urla] 164 00:10:19,620 --> 00:10:22,581 [Gwen] Non giocherei con il fuoco, amico. Sei fatto di carta. 165 00:10:24,291 --> 00:10:25,459 [grugniti] 166 00:10:26,251 --> 00:10:27,836 [parla in italiano] 167 00:10:27,920 --> 00:10:29,630 -[ride] -Oh, no. 168 00:10:29,713 --> 00:10:31,423 [urla] 169 00:10:32,299 --> 00:10:33,967 [energia pulsante] 170 00:10:37,221 --> 00:10:39,556 [musica minacciosa e pensierosa] 171 00:10:58,909 --> 00:11:01,245 Mi dispiace. Chi dovresti essere esattamente? 172 00:11:01,328 --> 00:11:02,371 E' classificato. 173 00:11:02,955 --> 00:11:04,748 -Sei la Pantera Blu. -NO. 174 00:11:04,831 --> 00:11:05,874 -Il Blusader Incappucciato? -NO. 175 00:11:05,958 --> 00:11:07,000 -Garfield scuro. -Fermare. 176 00:11:07,084 --> 00:11:08,043 Macho Libero. 177 00:11:08,126 --> 00:11:09,419 Vengo da un'altra dimensione. 178 00:11:09,503 --> 00:11:10,504 Sei? 179 00:11:11,004 --> 00:11:13,173 Oh! In realtà non sono confuso. 180 00:11:13,257 --> 00:11:15,467 -Mi chiamo Miguel O'Hara. -[musica drammatica] 181 00:11:15,551 --> 00:11:18,762 Sono a capo di una forza d'attacco d'élite dedicata alla sicurezza del multiverso... 182 00:11:18,846 --> 00:11:20,222 -A dire il vero, lascia perdere. -[la musica si ferma] 183 00:11:20,305 --> 00:11:22,766 Puoi andare in qualsiasi dimensione tu voglia con quella cosa dell'orologio? 184 00:11:22,850 --> 00:11:25,978 -È molto più bello di un orologio. -Va bene. Sensibile. 185 00:11:26,061 --> 00:11:28,897 C'è un grande tacchino volante dal Rinascimento 186 00:11:28,981 --> 00:11:31,149 Devo assicurare alla giustizia, quindi se non ti dispiace... 187 00:11:31,233 --> 00:11:32,734 [Miguel] Va tutto bene, ragazzo. 188 00:11:32,860 --> 00:11:34,236 Lo prenderò da qui. 189 00:11:34,319 --> 00:11:36,238 [Gwen] Okay, mettiti al tappeto. 190 00:11:36,321 --> 00:11:37,990 [Miguel] Perché dici così? 191 00:11:38,073 --> 00:11:40,617 -[grugnisce] Non sei divertente! -[Gwen] Eh, non lo so. 192 00:11:40,701 --> 00:11:43,745 [musica vivace] 193 00:11:44,329 --> 00:11:46,999 [Miguel] È stato davvero divertente pulire il tuo pasticcio scioccante, comunque. 194 00:11:47,082 --> 00:11:48,041 [Gwen] Che pasticcio? 195 00:11:48,125 --> 00:11:51,086 -[Miguel] Il collisore di Kingpin. -Di cosa state parlando? 196 00:11:51,170 --> 00:11:52,796 -Stai zitto. -Non sono affari tuoi. Ficcanaso. 197 00:11:52,880 --> 00:11:54,631 Abbiamo salvato il multiverso. 198 00:11:54,715 --> 00:11:57,551 [Miguel] Hai lasciato un buco abbastanza ampio per ragazzi come lui 199 00:11:57,634 --> 00:12:00,304 per essere colpito a caso nella dimensione sbagliata. 200 00:12:01,722 --> 00:12:04,391 Ora sono bloccato a mettere tutti tornare al loro posto 201 00:12:04,474 --> 00:12:06,560 prima che tutto il tempo e lo spazio crollino. 202 00:12:06,643 --> 00:12:08,604 E non farmi nemmeno iniziare sul Dottor Strange 203 00:12:08,687 --> 00:12:11,273 e il piccolo nerd sulla Terra-199999. 204 00:12:11,356 --> 00:12:12,441 [Gwen] Chi è il Dottor Strange? 205 00:12:12,524 --> 00:12:14,693 Sembra che forse lo sia non dovrebbe praticare la medicina. 206 00:12:15,360 --> 00:12:17,487 -Mi spiace, capitano, non posso parlare adesso. -EHI! EHI! 207 00:12:17,571 --> 00:12:19,489 [Vulture parla in italiano] 208 00:12:21,116 --> 00:12:23,493 [Gwen] Quindi vuoi che mi occupi io di questa cosa o...? 209 00:12:28,957 --> 00:12:29,791 Va bene. 210 00:12:37,758 --> 00:12:39,343 [Miguel parla in spagnolo] 211 00:12:39,426 --> 00:12:41,053 {\an8}[in inglese] Ha spazio per il martello! 212 00:12:43,263 --> 00:12:45,516 -[Gwen grugnisce] -[ridendo] 213 00:12:47,768 --> 00:12:50,437 [Miguel] LYLA, puoi per favore, sai...? 214 00:12:50,521 --> 00:12:52,898 -Nah, devi dirlo prima. -[sospira] 215 00:12:52,981 --> 00:12:54,274 -Chiama rinforzi. -Cosa? 216 00:12:54,358 --> 00:12:55,442 -Chiama i rinforzi. -Avanti. 217 00:12:55,526 --> 00:12:58,195 - Per favore, chiama semplicemente... -L'ho già chiamata. 218 00:12:58,278 --> 00:12:59,613 Ma mi è piaciuto. 219 00:12:59,696 --> 00:13:02,032 -[musica drammatica] -[pulsazioni energetiche] 220 00:13:03,283 --> 00:13:05,244 [il motore gira] 221 00:13:06,787 --> 00:13:08,288 [L'avvoltoio geme] 222 00:13:22,427 --> 00:13:23,804 Donna Ragno. 223 00:13:23,887 --> 00:13:24,972 Anche io. 224 00:13:26,473 --> 00:13:28,267 Sei...? 225 00:13:28,350 --> 00:13:29,434 Oh, questo? 226 00:13:29,518 --> 00:13:32,396 Non sappiamo ancora il sesso. Mio marito vuole che sia una sorpresa. 227 00:13:32,479 --> 00:13:35,816 [ride] È davvero banale. Ma così caldo. 228 00:13:35,899 --> 00:13:37,150 Mi adotterai? 229 00:13:37,234 --> 00:13:38,443 -Che cosa? -Che cosa? Che cosa? 230 00:13:38,527 --> 00:13:39,903 [Miguel] Ragazzi, possiamo concentrarci 231 00:13:39,987 --> 00:13:42,447 sulla grande minaccia sputafuoco al tempo e allo spazio, per favore? 232 00:13:42,531 --> 00:13:44,449 -Sì, sì, sì. -[Gwen] Giusto. 233 00:13:53,625 --> 00:13:55,169 -[grugniti] -[gemiti] 234 00:13:56,211 --> 00:13:57,880 -E lei? -NO. 235 00:13:57,963 --> 00:13:59,214 -Ci farebbe comodo l'aiuto. -NO. 236 00:13:59,298 --> 00:14:01,633 - Perché ti ha chiamato Dark Garfield? -NO. 237 00:14:01,717 --> 00:14:03,760 -Dici qualcosa ma no? -NO. SÌ. 238 00:14:03,844 --> 00:14:05,804 -Perché no? -Sai perché. 239 00:14:08,557 --> 00:14:10,309 [in inglese] Basta con questo. 240 00:14:11,059 --> 00:14:15,147 Guarda bene il mio fuoco greco dal mio zaino. 241 00:14:16,732 --> 00:14:18,942 [musica drammatica] 242 00:14:21,278 --> 00:14:22,529 [Miguel] Non farlo uscire! 243 00:14:24,948 --> 00:14:27,409 Interromperà il canone. 244 00:14:34,958 --> 00:14:37,044 [Vulture parla in italiano] 245 00:14:39,922 --> 00:14:41,924 -[uomo] Vai a terra. -Uscirai di qui? 246 00:14:42,007 --> 00:14:43,634 [uomo] Ti abbiamo circondato. 247 00:14:43,717 --> 00:14:46,512 -[Miguel] Ma sono un bravo ragazzo. -[uomo] Non sembri un bravo ragazzo. 248 00:14:46,595 --> 00:14:49,556 [Miguel] Dovrai stare zitto e fidati di me. NO! 249 00:14:50,933 --> 00:14:53,393 [uomo] Primo maggio! Primo Maggio! Siamo colpiti! 250 00:14:54,770 --> 00:14:56,104 Stiamo andando a terra! 251 00:14:56,188 --> 00:14:57,147 Svuota l'edificio! 252 00:14:57,231 --> 00:14:58,398 [la gente urla] 253 00:14:58,482 --> 00:15:00,400 [musica intensa e piena di suspense] 254 00:15:42,609 --> 00:15:43,986 [grugnito] 255 00:15:45,153 --> 00:15:46,363 [urla] 256 00:15:51,201 --> 00:15:53,161 [uomo] Sì, penso che sia un Banksy. 257 00:15:53,245 --> 00:15:54,830 [Avvoltoio che geme] 258 00:15:56,248 --> 00:15:57,875 E' quello che stavo per fare. 259 00:15:57,958 --> 00:16:00,669 [musica pensierosa] 260 00:16:03,088 --> 00:16:04,339 [espira] 261 00:16:07,301 --> 00:16:09,136 [gemiti] 262 00:16:12,806 --> 00:16:15,809 [musica inquietante] 263 00:16:24,985 --> 00:16:27,321 [geme, poi sospira] 264 00:16:32,242 --> 00:16:34,328 -[gemiti] -Mani in alto! 265 00:16:34,953 --> 00:16:36,788 Capitano, andiamo. 266 00:16:36,872 --> 00:16:38,957 -Il sospetto è armato. -Con cosa? Ho finito le reti. 267 00:16:39,041 --> 00:16:40,417 Scendi a terra. 268 00:16:40,501 --> 00:16:42,377 Qual è? Mani in alto o buttarsi a terra? 269 00:16:42,461 --> 00:16:44,713 -Sei in arresto. -Ho appena salvato un sacco di persone! 270 00:16:44,796 --> 00:16:46,548 -Per l'omicidio di Peter Parker. -Dai. 271 00:16:46,632 --> 00:16:49,635 -Hai il diritto di rimanere in silenzio. -Non capisci! 272 00:16:50,802 --> 00:16:54,014 [musica tesa e toccante] 273 00:16:55,057 --> 00:16:56,683 [George] Tu non capisci. 274 00:17:27,256 --> 00:17:28,464 Papà. 275 00:17:31,009 --> 00:17:33,846 Ho pensato di dirtelo. 276 00:17:33,929 --> 00:17:37,349 Ma puoi capire perché non volevo farlo. Puoi capire perché non volevo dirtelo. 277 00:17:38,892 --> 00:17:40,394 Non ho ucciso Peter. 278 00:17:40,477 --> 00:17:43,355 Non sapevo che fosse lui. Non avevo scelta. 279 00:17:43,438 --> 00:17:46,608 Da quanto tempo mi stai mentendo? 280 00:17:49,278 --> 00:17:53,866 Non puoi fare il poliziotto nemmeno per un secondo? e essere mio padre qui e ascoltarmi? 281 00:17:55,450 --> 00:17:57,995 Pensi davvero che io sia un assassino? 282 00:18:00,038 --> 00:18:02,249 Sei qui per aiutare le persone, giusto? 283 00:18:05,169 --> 00:18:06,170 Giusto? 284 00:18:06,753 --> 00:18:07,880 Beh, lo sono anch'io. 285 00:18:09,506 --> 00:18:11,967 E il modo per aiutare in questo momento è ascoltarmi. 286 00:18:12,759 --> 00:18:14,011 Per favore, papà. 287 00:18:15,721 --> 00:18:17,139 Sei tutto ciò che mi resta. 288 00:18:20,893 --> 00:18:24,271 -Hai il diritto di rimanere in silenzio. -Che cosa? 289 00:18:24,354 --> 00:18:25,856 Qualunque cosa tu dica può e lo farà... 290 00:18:25,939 --> 00:18:27,816 Papà, hai davvero così paura di me? 291 00:18:27,900 --> 00:18:30,277 -Hai diritto a un avvocato. -Papà, fermati! 292 00:18:30,360 --> 00:18:31,737 Non avvicinarti ulteriormente. 293 00:18:31,820 --> 00:18:33,530 EHI! Che cosa--? 294 00:18:33,614 --> 00:18:35,115 [musica drammatica] 295 00:18:36,491 --> 00:18:38,368 -Papà! -Ehi, ehi, ehi. Dai. 296 00:18:38,452 --> 00:18:39,953 Respira e basta. 297 00:18:40,037 --> 00:18:42,039 Ti abbiamo preso. Vero, Miguel? 298 00:18:44,917 --> 00:18:47,461 LYLA, esamina questo pasticcio. 299 00:18:49,838 --> 00:18:51,173 Nessuna ulteriore anomalia. 300 00:18:51,256 --> 00:18:53,550 Canon rimane intatto. 301 00:18:56,678 --> 00:18:58,430 [Jess] Non possiamo lasciarla qui. 302 00:18:58,514 --> 00:19:00,182 Lo sta facendo da sola. 303 00:19:00,265 --> 00:19:02,935 [musica toccante] 304 00:19:10,442 --> 00:19:12,152 Non so come risolvere questo problema. 305 00:19:20,077 --> 00:19:20,911 [Miguel] Sì. 306 00:19:21,745 --> 00:19:24,623 Bene, unisciti al club. 307 00:19:26,917 --> 00:19:30,087 [musica drammatica] 308 00:19:59,783 --> 00:20:02,703 [musica drammatica] 309 00:20:15,591 --> 00:20:18,260 [Suona "Indovina chi è tornato"] 310 00:20:30,272 --> 00:20:31,773 [donna] So che è solo al secondo anno, 311 00:20:31,857 --> 00:20:34,860 ma vogliamo fare un salto sulla conversazione al college, quindi... 312 00:20:34,943 --> 00:20:38,488 Sono sicuro che sarà qui da un momento all'altro. 313 00:20:38,572 --> 00:20:41,450 È molto serio riguardo al suo futuro. [ridacchia] 314 00:20:43,368 --> 00:20:44,203 Ehm... 315 00:20:57,883 --> 00:21:01,762 -Scusi, ha un bancomat? - Là dietro. 316 00:21:01,845 --> 00:21:02,888 Preferibilmente non incatenato. 317 00:21:02,971 --> 00:21:04,223 -[Lenny] Cosa? -[Spot] Niente! 318 00:21:04,806 --> 00:21:06,517 Dovrebbe essere abbastanza semplice. 319 00:21:07,267 --> 00:21:08,685 Basta fare un buco... 320 00:21:10,062 --> 00:21:11,063 prendi i soldi. 321 00:21:15,442 --> 00:21:16,818 No. Non è giusto. 322 00:21:17,402 --> 00:21:18,237 Prendi semplicemente... 323 00:21:18,320 --> 00:21:19,571 Uh... [grugnisce] 324 00:21:19,655 --> 00:21:20,864 Dammi i tuoi soldi. 325 00:21:20,948 --> 00:21:22,533 Dove sei, soldi? Dove sei? 326 00:21:22,616 --> 00:21:23,450 Vieni qui! 327 00:21:23,534 --> 00:21:25,536 OH! [grugnito] 328 00:21:29,164 --> 00:21:31,500 [uomo] Ehi, chi ha lasciato questo bancomat sul marciapiede? 329 00:21:31,583 --> 00:21:34,211 [Spot grugniti e gemiti] 330 00:21:34,294 --> 00:21:36,296 -Ehi, cosa stai facendo lì dietro, amico? -Niente. 331 00:21:36,380 --> 00:21:39,216 Niente. Va tutto bene, amico. Va tutto bene. 332 00:21:39,299 --> 00:21:41,468 - Ho appena dimenticato il codice PIN. -Vattene da qui! 333 00:21:41,552 --> 00:21:45,305 -NO! Signore! Lascia che ti derubi! -Derubarò la tua faccia maculata. 334 00:21:45,389 --> 00:21:47,140 [Spot] Non c'è motivo di usare legna in questo. 335 00:21:47,224 --> 00:21:50,227 Non ho mai derubato nessuno in vita mia. Per favore, non rendere questa una brutta esperienza. 336 00:21:50,310 --> 00:21:52,312 [Lenny] "Brutta esperienza"? Gestisco un'attività qui. 337 00:21:52,396 --> 00:21:54,314 [Spot] Sono come Robin Hood, se avesse dato a se stesso. 338 00:21:54,398 --> 00:21:57,568 Oh, wow, questo è curry in polvere? Vedi, sono uno scienziato. Oppure ero... lo sono. 339 00:21:57,651 --> 00:22:00,612 Comunque, hai sentito parlare di Alchemax? Lavoravo lì. 340 00:22:00,696 --> 00:22:03,949 Ero considerato bello secondo gli standard degli scienziati. 341 00:22:04,032 --> 00:22:06,159 Ho avuto un piccolo incidente. [urla] 342 00:22:06,243 --> 00:22:08,912 [grugnisce] Dammi il piede! 343 00:22:08,996 --> 00:22:10,622 Oh, amico. 344 00:22:10,706 --> 00:22:11,999 Mi dispiace tanto. 345 00:22:12,082 --> 00:22:15,460 Prima di tutto, non ti sto nemmeno derubando. Questa macchina non ti appartiene nemmeno. 346 00:22:15,544 --> 00:22:18,964 -Appartiene alla banca, i veri criminali. -Sei tu il criminale. Mi stai derubando. 347 00:22:19,047 --> 00:22:22,092 Sai, non riesco davvero a trovare un lavoro ovunque, essendo così. 348 00:22:22,176 --> 00:22:23,635 Quindi mi sono dedicato a una vita criminale. 349 00:22:23,719 --> 00:22:25,637 -Perché la gente dice "bancomat"? -[Spot] Eh? 350 00:22:25,721 --> 00:22:28,432 -Chi l'ha detto? -La M sta per "Macchina". 351 00:22:28,515 --> 00:22:30,851 Spider-Man! [urla] 352 00:22:31,518 --> 00:22:32,352 Oh! 353 00:22:33,437 --> 00:22:35,898 Ehi, Lenny, quanto ti devo? per questo tortino di manzo, amico? 354 00:22:35,981 --> 00:22:39,067 Spidey, se lo prendi, offre la casa, fratello. 355 00:22:40,152 --> 00:22:42,487 [Spot] Oh, Spider-Man. Oh. [urla] 356 00:22:42,571 --> 00:22:46,408 -Questo è vero! -Quindi sei una mucca o un dalmata? 357 00:22:46,491 --> 00:22:47,659 io sono... 358 00:22:47,743 --> 00:22:49,661 [crescendo drammatici] 359 00:22:49,745 --> 00:22:50,787 ...il punto. 360 00:22:50,871 --> 00:22:53,040 -[ridendo] -Ci incontriamo di nuovo, Spider-Man. 361 00:22:55,751 --> 00:22:57,920 -È divertente per te? -Ovviamente no. No. 362 00:22:58,003 --> 00:22:59,588 Quindi è un costume? 363 00:22:59,671 --> 00:23:01,548 Sfortunatamente per entrambi, questa è pelle. 364 00:23:01,632 --> 00:23:02,633 Oh, cavolo. 365 00:23:02,716 --> 00:23:03,675 [Spot] Vedi... 366 00:23:03,759 --> 00:23:06,553 -Vengo dal tuo passato. Un anno fa... -[la musica drammatica inizia, poi si ferma] 367 00:23:06,637 --> 00:23:08,096 -[il cellulare vibra] - Aspetta. 368 00:23:08,180 --> 00:23:09,556 -Oh, andiamo. -[Miglia] Uh-oh. 369 00:23:09,640 --> 00:23:11,266 -È stato divertente. -Con chi stai parlando? 370 00:23:11,350 --> 00:23:14,645 -Ma devo davvero concludere questa cosa. -Ci metterai un po'? Perché... 371 00:23:14,728 --> 00:23:16,730 [grugniti e gemiti] 372 00:23:22,069 --> 00:23:23,487 Magari pagami adesso. 373 00:23:23,570 --> 00:23:25,697 [Miles] Okay, facciamolo un'ultima volta. 374 00:23:25,781 --> 00:23:28,617 -Mi chiamo Miles Morales. -[musica vivace] 375 00:23:28,700 --> 00:23:31,161 Sono stato morso da un ragno radioattivo. 376 00:23:31,245 --> 00:23:33,747 E per l'ultimo anno e quattro mesi, 377 00:23:33,830 --> 00:23:36,875 Lo sono stato L'unico e unico Spider-Man di Brooklyn. 378 00:23:36,959 --> 00:23:39,795 E le cose stanno andando alla grande. 379 00:23:39,878 --> 00:23:41,630 -Ehi, ehi, ehi! -[la gente urla] 380 00:23:41,713 --> 00:23:43,048 Potresti ferire qualcuno. 381 00:23:45,300 --> 00:23:47,386 Catturare tutti i tipi di cattivi. 382 00:23:47,469 --> 00:23:48,303 Andiamo. 383 00:23:48,387 --> 00:23:49,888 [Miles ride, poi grugnisce] Oh! 384 00:23:49,972 --> 00:23:53,058 Non puoi comportarti come un normale supercriminale così posso prenderti? 385 00:23:54,268 --> 00:23:58,230 Ho disegnato il mio nuovo vestito con un po' di atmosfera da mosca lungo il lato. 386 00:23:58,313 --> 00:23:59,523 Zia May si è trasferita in Florida. 387 00:23:59,606 --> 00:24:00,482 Fatto. 388 00:24:00,566 --> 00:24:02,025 Ho ospitato Jeopardy! 389 00:24:02,609 --> 00:24:06,488 {\an8}cipria per bambini omologata. Mi sono scusato per aver appoggiato il borotalco. 390 00:24:06,572 --> 00:24:07,739 {\an8}Ho fatto un errore. 391 00:24:07,823 --> 00:24:08,782 Mi sono entrati i baffi. 392 00:24:08,866 --> 00:24:10,367 [voce profonda] Baffi. 393 00:24:10,450 --> 00:24:11,785 [Miles] E fuori. 394 00:24:12,411 --> 00:24:13,704 {\an8}Ho fatto un altro errore. 395 00:24:13,787 --> 00:24:16,456 Sto sviluppando una nuova svolta sulla mia cosa del veleno. 396 00:24:18,125 --> 00:24:19,543 Ehi, ehi, ehi! 397 00:24:21,712 --> 00:24:22,713 Scusa! 398 00:24:22,796 --> 00:24:25,507 Per quanto tempo ancora posso continuare a mentire su chi sono veramente? 399 00:24:25,591 --> 00:24:27,342 Ho sentito che il nuovo Spider-Man è portoricano. 400 00:24:27,426 --> 00:24:30,596 [ride] No, mi sembra più domenicano. 401 00:24:30,679 --> 00:24:33,932 Voglio dire, lo capirebbero se glielo dicessi? 402 00:24:34,016 --> 00:24:38,687 Ti amiamo e ti accettiamo, anche se ci hai mentito per un anno. 403 00:24:40,647 --> 00:24:42,691 [Miles] Forse in qualche altro universo. 404 00:24:42,774 --> 00:24:46,069 A volte lo desidero e basta Non ero l'unico. 405 00:24:47,613 --> 00:24:48,947 Ma non mi soffermo su questo. 406 00:24:49,031 --> 00:24:51,533 [la musica vivace continua] 407 00:24:55,996 --> 00:24:58,415 Mi manca mio zio a volte. 408 00:24:59,124 --> 00:25:01,251 Miles, vedo esattamente cosa stai facendo lì, amico. 409 00:25:02,294 --> 00:25:04,796 [Miles] Anche se si è rivelato essere il Prowler. 410 00:25:07,216 --> 00:25:09,009 Cerco di fare quello che mi ha detto: 411 00:25:09,092 --> 00:25:10,093 Continua ad andare avanti. 412 00:25:10,177 --> 00:25:11,553 [Miles] "Continua così." 413 00:25:11,637 --> 00:25:12,554 {\an8}[cellulare che vibra] 414 00:25:12,638 --> 00:25:15,224 {\an8}[Spot] Stai guardando i messaggi? Questa è la battaglia della nostra vita. 415 00:25:15,307 --> 00:25:16,975 -Scusa. Solo un secondo. -Va bene. 416 00:25:17,059 --> 00:25:18,727 {\an8}No, no, no. Andare avanti. Rispondi alla chiamata. 417 00:25:18,810 --> 00:25:21,605 {\an8}Spegni il telefono in un teatro, ma non quando combatti contro di me? 418 00:25:21,688 --> 00:25:23,398 [Jeff] Ah! "Tra un minuto." 419 00:25:23,482 --> 00:25:27,277 Ah! Ha scritto tutto come una sola parola. È carino, vero? I giovani. 420 00:25:27,361 --> 00:25:29,321 -[Miles] Ok, è strano. -Wow! 421 00:25:29,404 --> 00:25:32,824 [grugnito] Oh, il mio naso! 422 00:25:32,908 --> 00:25:34,701 [Miles] Mi dispiace. Devo essere da qualche parte. 423 00:25:34,785 --> 00:25:37,746 -Psico. -Wow! [urlando] 424 00:25:37,829 --> 00:25:39,998 [ridacchia] Adesso ci sono le bolle. Aspettare. 425 00:25:40,082 --> 00:25:40,916 Whoa! 426 00:25:40,999 --> 00:25:43,794 [Spot urla] Penso che stia andando alla grande. 427 00:25:44,753 --> 00:25:46,338 Ci sono ancora bolle qui. 428 00:25:47,089 --> 00:25:48,966 Penso che probabilmente vada bene. 429 00:25:49,049 --> 00:25:50,425 [Spot] Lo adoro. 430 00:25:50,509 --> 00:25:53,095 Lo stiamo cercando di capire. Stiamo trovando il nostro ritmo. 431 00:25:53,178 --> 00:25:54,555 [Urla sul posto] 432 00:25:58,267 --> 00:25:59,476 Ehi, ehi, ehi! 433 00:25:59,560 --> 00:26:02,479 [Macchiare] Ehi, da dove viene quell'oca? Whoa! 434 00:26:02,563 --> 00:26:04,648 Non penso di volere più questo costume. 435 00:26:04,731 --> 00:26:06,859 Ci siamo quasi, Mamma. 436 00:26:06,942 --> 00:26:08,819 -Faccina sorridente. Mani di preghiera. -[Spot] Oh, mio ​​Dio. 437 00:26:08,902 --> 00:26:10,946 E' questo il tuo...? Toglimelo di dosso, toglilo di dosso! 438 00:26:11,029 --> 00:26:12,614 -[Grugniti] -[Miles urla] 439 00:26:15,993 --> 00:26:17,327 [Miles] Alla fine della giornata... 440 00:26:18,912 --> 00:26:21,415 [Spot] Ti ho portato proprio dove... Ow! 441 00:26:21,498 --> 00:26:22,583 Così aggressivo! 442 00:26:22,666 --> 00:26:25,544 ...Io sono Spider-Man. Nessuno può portarmelo via. 443 00:26:25,627 --> 00:26:28,130 [Punto] Incredibile. Torna dalla tua nemesi! 444 00:26:28,213 --> 00:26:29,214 Non scappare. 445 00:26:29,298 --> 00:26:31,425 Il tuo costume è troppo stretto dietro A proposito. 446 00:26:31,508 --> 00:26:34,511 [Suona "Take It To The Top"] 447 00:26:36,388 --> 00:26:37,931 [Miles urla] 448 00:26:40,559 --> 00:26:42,686 -Ehi, che succede, amico? -Uh, sto scrivendo un tema. 449 00:26:42,769 --> 00:26:44,646 C'è un cattivo ragazzo sull'edificio Petersen. 450 00:26:44,730 --> 00:26:46,523 Chiamare la polizia, dire loro di andarlo a prendere? 451 00:26:46,607 --> 00:26:49,109 - Sembra un terreno scivoloso. -Solo questa volta. 452 00:26:49,193 --> 00:26:50,277 Si inizia con una chiamata, 453 00:26:50,360 --> 00:26:52,696 poi ci sono i walkie-talkie, orologi sincronizzati. 454 00:26:52,779 --> 00:26:56,283 Tra un mese sarà il Segnale del Ragno. Non sono il tuo "uomo sulla sedia". 455 00:26:56,366 --> 00:26:57,409 Quelle sono le mie Jordan? 456 00:26:58,493 --> 00:27:00,287 Non posso farci niente se abbiamo la stessa taglia. 457 00:27:04,124 --> 00:27:05,709 [studenti che chiacchierano] 458 00:27:11,715 --> 00:27:14,843 Vedi, ogni persona è un universo. 459 00:27:14,927 --> 00:27:18,222 E il mio lavoro è catturare l'universo della tua persona 460 00:27:18,305 --> 00:27:20,140 su questo pezzo di carta. 461 00:27:21,725 --> 00:27:23,727 -Questo è vuoto. -Esattamente. 462 00:27:23,810 --> 00:27:26,730 Non ho idea di chi sia questo ragazzo. 463 00:27:26,813 --> 00:27:28,690 Non so se lo sa. 464 00:27:28,774 --> 00:27:32,319 Deve decidere se andrà impegnarsi per il suo futuro 465 00:27:32,402 --> 00:27:35,572 o qualunque cosa stia facendo invece di essere qui. 466 00:27:35,656 --> 00:27:37,449 Non posso avere la tua torta e mangiarla anche tu. 467 00:27:37,533 --> 00:27:39,368 A meno che tu non prepari due torte. 468 00:27:39,451 --> 00:27:41,161 -Miglia? -Interesse per la commedia. 469 00:27:41,245 --> 00:27:43,789 -Come va? College! -Ora, figliolo, cosa diciamo sempre? 470 00:27:43,872 --> 00:27:45,916 "Puntuali significa cinque minuti in anticipo." 471 00:27:45,999 --> 00:27:47,251 Lo so, lo so, lo so. 472 00:27:47,334 --> 00:27:51,004 Devo tornare ad essere un bravo studente, quindi possiamo fare in fretta? 473 00:27:54,424 --> 00:27:55,300 [Sig.ra Weber] Ok. 474 00:27:55,884 --> 00:27:57,469 I voti di Miles sono piuttosto buoni. 475 00:27:57,553 --> 00:27:58,971 A in Fisica AP... 476 00:27:59,054 --> 00:28:00,556 Quello è il mio ometto. 477 00:28:00,639 --> 00:28:02,850 ...e AP Studio Arte. 478 00:28:02,933 --> 00:28:04,101 Prende da suo zio. 479 00:28:04,184 --> 00:28:05,978 -A-meno in inglese. - È una studentessa difficile. 480 00:28:06,061 --> 00:28:07,771 E una B in spagnolo. 481 00:28:07,855 --> 00:28:09,064 -Che cosa?! -Whoo! Va bene. 482 00:28:09,147 --> 00:28:11,692 -Miglia! [parla in spagnolo] -Stai cercando di uccidere tua madre? 483 00:28:11,775 --> 00:28:13,902 [parla in spagnolo] Eso no es colpa mia. 484 00:28:13,986 --> 00:28:16,655 "Questo non è colpa mia"? ¿Stai seguendo la lezione in Spanglish? 485 00:28:16,738 --> 00:28:18,115 Ho perso alcune lezioni. 486 00:28:18,198 --> 00:28:20,158 Oh, solo qualche lezione. Ebbene, cosa sono "alcuni"? 487 00:28:20,242 --> 00:28:21,702 [Miles] Voglio dire, sai, tipo... 488 00:28:22,578 --> 00:28:24,288 -Cinque? -[all'unisono] Cinque?! 489 00:28:24,371 --> 00:28:25,289 Anzi, sei. 490 00:28:25,372 --> 00:28:26,832 -Sei morto. -Un marinaio. 491 00:28:26,915 --> 00:28:28,375 -Aspettare. -[sospira] Prende da suo zio. 492 00:28:28,458 --> 00:28:31,962 -Ma ho un sacco di cose da fare. -Va bene. Possiamo ancora salvarlo. 493 00:28:32,045 --> 00:28:33,297 Scusa, "salvataggio"? 494 00:28:33,380 --> 00:28:35,382 Miles ha una bella storia da raccontare. 495 00:28:35,465 --> 00:28:38,093 Avere una storia sembra disgustoso. 496 00:28:38,177 --> 00:28:40,762 -Il tuo nome è Miles Morales. -Corretto. 497 00:28:40,846 --> 00:28:43,473 Sei cresciuto in una famiglia di immigrati in difficoltà. 498 00:28:43,557 --> 00:28:46,268 Vengo da Porto Rico. Porto Rico fa parte dell'America. 499 00:28:46,351 --> 00:28:49,438 Possediamo un piano a Brooklyn. Ah... In difficoltà? [mormorando] 500 00:28:49,521 --> 00:28:52,107 -Non importa. State tutti lottando. -Diventerò capitano la prossima settimana. 501 00:28:52,191 --> 00:28:55,903 Adesso il suo sogno è partecipare il miglior programma di fisica della nazione... 502 00:28:55,986 --> 00:28:59,615 - Qualunque cosa serva, la faremo. -...all'Università di Princeton. 503 00:29:00,449 --> 00:29:01,909 Nel New Jersey? 504 00:29:02,618 --> 00:29:04,703 No, no, no. E' troppo lontano. 505 00:29:04,786 --> 00:29:07,122 Il New Jersey è troppo lontano da New York? 506 00:29:07,206 --> 00:29:09,541 Ci sono ottime scuole a Brooklyn. 507 00:29:09,625 --> 00:29:12,336 Mamma, Princeton ha il meglio ricercatori quantistici nel paese. 508 00:29:12,419 --> 00:29:13,253 Quantistico. Mm-hm. 509 00:29:13,337 --> 00:29:16,215 Stanno muovendo gli elettroni oltre le soglie dimensionali. 510 00:29:16,298 --> 00:29:18,550 -Elettroni. Uh-eh. -Stanno studiando la materia oscura! 511 00:29:18,634 --> 00:29:20,511 Non so cosa significhi tutto ciò. 512 00:29:20,594 --> 00:29:23,722 Potrei aiutarti a capire come viaggiare in altre dimensioni. 513 00:29:23,805 --> 00:29:26,558 -Sì, va bene. -Sembra davvero un bel lavoro finto. 514 00:29:26,642 --> 00:29:30,229 Papà, quando avevi la mia età, hai seguito il tuo sogno 515 00:29:30,312 --> 00:29:33,690 e sei uscito da solo per avviare un'attività con lo zio Aaron. 516 00:29:33,774 --> 00:29:36,151 -Giusto? -È diverso. Eravamo soliti... 517 00:29:36,235 --> 00:29:39,613 Vedi, quando sei nato... [ride] In più, tua madre era solita... 518 00:29:40,239 --> 00:29:41,990 Guarda, la vita è un viaggio. 519 00:29:42,074 --> 00:29:45,994 Mi avete fatto entrare in questa scuola perché... pensavi che potessi fare qualcosa di speciale. 520 00:29:46,078 --> 00:29:49,081 -[musica drammatica e pensosa] -E adesso lo penso anch'io. 521 00:29:49,164 --> 00:29:51,667 E la cosa speciale che voglio fare è questa. 522 00:29:52,459 --> 00:29:54,086 Ci sono persone là fuori 523 00:29:54,169 --> 00:29:56,797 che può letteralmente insegnarmi le cose che voglio imparare. 524 00:29:57,464 --> 00:29:59,383 Ma non sono tutti a Brooklyn. 525 00:30:06,557 --> 00:30:07,808 [colpi di pugno] 526 00:30:08,433 --> 00:30:10,185 Questa è la tua storia! 527 00:30:10,269 --> 00:30:12,145 Ora basta attenersi al copione. 528 00:30:12,229 --> 00:30:13,939 [Jeff] Miles, stai prestando attenzione? 529 00:30:14,022 --> 00:30:15,858 -Miles, presta attenzione. -[Lo trovi, ops] 530 00:30:15,941 --> 00:30:18,902 -Oh. Mi ha fatto male al coccige. -[Miles]Stai scherzando? 531 00:30:18,986 --> 00:30:22,239 Ooh. Devo andare. Ragazzi, continuate a parlare. È tutta roba fantastica. 532 00:30:22,322 --> 00:30:24,700 Miles, aspetta. Hai ordinato la torta per stasera? 533 00:30:24,783 --> 00:30:28,203 Totalmente. Io... sai, chiamami... Devo andare, va bene? Ciao! 534 00:30:28,287 --> 00:30:30,956 Questo ragazzo. lo giuro cosa ne faremo di lui? 535 00:30:31,039 --> 00:30:32,875 [uomo] Tutte le unità, evento supercriminale in corso. 536 00:30:32,958 --> 00:30:35,210 -Devo andare anch'io. -Che cosa? Te ne andrai anche tu? 537 00:30:35,294 --> 00:30:37,546 Lui se ne va, tu te ne vai, tutti se ne vanno. Perché sono qui? 538 00:30:37,629 --> 00:30:39,882 Lo so. Mi dispiace tanto. Ma lo scopriremo. 539 00:30:40,966 --> 00:30:41,800 Insieme. 540 00:30:43,844 --> 00:30:46,805 Oh. Scusami, mi dispiace tanto. 541 00:30:46,889 --> 00:30:48,807 -[Sig.ra Weber] Ti sta mentendo. -Jeff? 542 00:30:48,891 --> 00:30:49,725 Tuo figlio. 543 00:30:50,350 --> 00:30:52,728 Sta mentendo. E penso che tu lo sappia. 544 00:30:54,855 --> 00:30:56,440 Com'è il tuo saggio? 545 00:30:56,523 --> 00:30:59,818 -Marinatura. Questo fa parte del mio processo. -OH? Oh veramente? 546 00:30:59,902 --> 00:31:02,321 -Penso che il tuo uomo sia scappato. -Grazie, ci sto. 547 00:31:02,404 --> 00:31:04,114 -Sembri davvero stressato. -[Miles] Sono d'accordo. 548 00:31:04,198 --> 00:31:06,909 -Sei troppo stressato. -Sì, grazie per il suggerimento. [urla] 549 00:31:06,992 --> 00:31:08,368 - E' stato brutto. -[Jeff] Lo so. 550 00:31:08,452 --> 00:31:10,871 -Cosa sta succedendo veramente a questo ragazzo? -Non lo so! 551 00:31:10,954 --> 00:31:12,289 -OH! EHI! -[Spot] Boom! 552 00:31:12,372 --> 00:31:14,833 -Uomo Ragno. -[Miles] Agente Morales! intendo: 553 00:31:14,917 --> 00:31:17,961 -[con voce profonda] Agente Morales. -[Spot] Non è quello che sembra. 554 00:31:18,045 --> 00:31:19,463 -EHI! EHI! -Agente [Spot]-- 555 00:31:19,546 --> 00:31:21,882 Mio figlio va qui, amico! 556 00:31:21,965 --> 00:31:22,883 [Spot] È divertente. 557 00:31:22,966 --> 00:31:26,053 Sono sul PTA. Sai quanti barrette al limone che devo cuocere per quello? 558 00:31:26,136 --> 00:31:29,223 -[Spot] Te ne sei andato nel bel mezzo di una rissa. -[Miles] Non l'ho fatto. Era la fine. 559 00:31:29,306 --> 00:31:31,808 -[Jeff] Sei serio? -[Spot] È stato sconsiderato, super scortese. 560 00:31:31,892 --> 00:31:32,726 E un po' arrogante. 561 00:31:32,809 --> 00:31:35,270 Sì, mi hai fatto essere d'accordo con il cattivo in questo momento. 562 00:31:35,354 --> 00:31:37,689 [Miles] "Cattivo ragazzo"? È a malapena un cattivo della settimana. 563 00:31:37,773 --> 00:31:38,774 [Spot] Come mi hai chiamato? 564 00:31:38,857 --> 00:31:40,275 -Ti rendi conto che sono proprio qui. -Dai! 565 00:31:40,359 --> 00:31:41,777 -[Miles] Tutto... -[Jeff urla] 566 00:31:42,694 --> 00:31:43,695 ...è sotto controllo. 567 00:31:43,779 --> 00:31:45,405 [musica vivace] 568 00:31:47,783 --> 00:31:49,368 -[Jeff geme] Incredibile. -[Spot] Wow. 569 00:31:50,285 --> 00:31:51,995 Ovviamente torneremmo di nuovo qui. 570 00:31:52,079 --> 00:31:53,705 [Jeff] Sai, sei proprio come mio figlio. 571 00:31:53,789 --> 00:31:58,126 [Miles] Davvero? Io... [ride] E' così sciocco. Immaginatelo. 572 00:31:58,210 --> 00:32:00,629 -[Spot] Ritorno dove tutto ha avuto inizio! -[Miles] Attento! 573 00:32:00,712 --> 00:32:02,631 [musica drammatica] 574 00:32:02,714 --> 00:32:04,883 [Spot] Il crogiolo della nostra connessione! 575 00:32:05,926 --> 00:32:08,053 [Miglia] Non cercare di stupirmi con paroloni. 576 00:32:08,136 --> 00:32:10,180 Faccio il cruciverba ogni giorno. 577 00:32:16,478 --> 00:32:18,856 -[Spot] Ti ritorna tutto in mente? -[Miles] Di cosa stai parlando? 578 00:32:18,939 --> 00:32:20,065 [Spot] L'evento della creazione. 579 00:32:20,607 --> 00:32:21,608 [Miglia] Cosa? 580 00:32:22,651 --> 00:32:23,819 -[il cellulare squilla] -Ah! 581 00:32:24,611 --> 00:32:26,530 -Sì. -Ehi, siamo stati tagliati fuori. 582 00:32:26,613 --> 00:32:30,117 Stiamo parlando di nostro figlio. Niente è più importante della famiglia. 583 00:32:30,200 --> 00:32:31,994 [musica piena di suspense] 584 00:32:32,578 --> 00:32:36,456 [Jeff urla, poi grugnisce] Sono un po' nel mezzo di qualcosa. 585 00:32:36,540 --> 00:32:39,459 [Spot grugniti] Il destino ci ha portato qui. 586 00:32:39,543 --> 00:32:42,421 -Lo vedi adesso, vero? - Davvero no. 587 00:32:42,504 --> 00:32:44,339 [Spot] Sono la tua nemesi. 588 00:32:44,423 --> 00:32:45,883 Amico, non lo sei. 589 00:32:45,966 --> 00:32:49,344 Ti sei perso. Non puoi contenere lo Spot. Oh! 590 00:32:49,428 --> 00:32:52,055 Davvero non ricordi cosa mi hai fatto? 591 00:32:52,556 --> 00:32:55,017 -Cosa ho fatto per te? -[Miles] Uh... No. 592 00:32:55,100 --> 00:32:56,560 [Spot] Ho lavorato alla Alchemax. 593 00:32:56,643 --> 00:32:58,854 Ho eseguito un test su questo collisore 594 00:32:58,937 --> 00:33:02,065 che ha portato qui un ragno da un'altra dimensione. 595 00:33:02,149 --> 00:33:04,526 -Quarantadue. -[man] La sua dimensione domestica. 596 00:33:04,610 --> 00:33:06,904 [Spot] È scappato. E ti ha morso. 597 00:33:08,405 --> 00:33:11,950 Il mio ragno ti ha creato Spider-Man. 598 00:33:12,034 --> 00:33:14,328 -Che cosa? -Hai attraversato di corsa la mensa. 599 00:33:14,411 --> 00:33:16,413 -Ha preso un bagel! -Mi hai colpito con un bagel. 600 00:33:16,955 --> 00:33:17,831 [urla] 601 00:33:17,915 --> 00:33:20,751 Ho colpito molti cattivi diversi con molti cibi diversi. 602 00:33:20,834 --> 00:33:23,795 [Punto] Fai le tue battute frivole e impertinenti, 603 00:33:23,879 --> 00:33:24,880 e tutti li adorano. 604 00:33:25,672 --> 00:33:29,843 Ma nessuno sa cosa si prova essere dall'altra parte di loro. 605 00:33:29,927 --> 00:33:31,929 [con voce profonda] Sto solo cercando di alleggerire l'atmosfera. 606 00:33:32,012 --> 00:33:32,930 Ti ho creato. 607 00:33:33,764 --> 00:33:35,182 Mi hai creato. 608 00:33:35,265 --> 00:33:36,892 Spider-Man, perché hai creato quel ragazzo? 609 00:33:36,975 --> 00:33:38,685 Non l'ho fatto. Sta parlando da pazzo. 610 00:33:38,769 --> 00:33:41,605 Ero in questa stanza del collisore quando l'hai fatto esplodere! 611 00:33:41,688 --> 00:33:44,691 [musica drammatica] 612 00:33:48,028 --> 00:33:49,279 [passato Spot che urla] 613 00:33:50,447 --> 00:33:51,448 [Spot] Grazie a te... 614 00:33:52,282 --> 00:33:55,244 Ho perso il lavoro, la vita, 615 00:33:55,827 --> 00:33:57,162 la mia faccia! 616 00:33:57,246 --> 00:33:59,248 La mia famiglia non mi guarda nemmeno. 617 00:33:59,331 --> 00:34:00,707 Ti ho trasformato in un eroe. 618 00:34:01,375 --> 00:34:02,960 Mi hai trasformato in questo! 619 00:34:03,043 --> 00:34:06,421 Guardami! Mi hai fatto questo! 620 00:34:06,505 --> 00:34:09,382 Guardami! Mi farò rispettare! 621 00:34:09,466 --> 00:34:11,176 [urla] Ah! Oh! 622 00:34:11,260 --> 00:34:12,302 [grugniti] 623 00:34:13,262 --> 00:34:14,804 Sono il tuo nome... 624 00:34:19,976 --> 00:34:21,520 Ebbene, dov'è andato? 625 00:34:21,603 --> 00:34:24,063 Si è preso a calci nel sedere. 626 00:34:25,190 --> 00:34:27,609 [Jeff] Sai che dovremmo per catturare i cattivi, giusto? 627 00:34:27,693 --> 00:34:29,277 [Miles] Lo faccio sempre. 628 00:34:29,360 --> 00:34:31,321 -Generalmente. -[suono della sirena] 629 00:34:31,405 --> 00:34:33,614 -Gutierrez! Prendi la gru, amico. -[Gutierrez] Sì, signore! 630 00:34:33,699 --> 00:34:35,909 [Jeff geme] Ecco perché non piacciamo a nessuno, amico. 631 00:34:35,993 --> 00:34:39,246 -[Miles] "Noi"? -Sto cercando di fare bene qui. 632 00:34:39,329 --> 00:34:41,956 -Ci sto provando anch'io. -Devi essere un modello migliore. 633 00:34:42,040 --> 00:34:43,375 Sono un ottimo modello. 634 00:34:43,458 --> 00:34:45,252 [la sirena suona, poi si ferma] 635 00:34:47,462 --> 00:34:50,007 Ehi, Gutierrez, puoi cancellare la gru. 636 00:34:52,926 --> 00:34:54,511 Lo giuro, lascio il lavoro! 637 00:34:54,594 --> 00:34:56,804 [musica pensierosa e toccante] 638 00:34:56,889 --> 00:35:00,309 -Vuoi parlarne? -Sei pazzo?! 639 00:35:00,392 --> 00:35:03,478 Ebbene, uomini della vostra generazione ignorare la loro salute mentale troppo a lungo. 640 00:35:03,562 --> 00:35:05,063 [Jeff] Oh, ragazzo. 641 00:35:05,147 --> 00:35:07,065 Cosa sto facendo? 642 00:35:07,149 --> 00:35:09,776 Perché non importa quello che faccio, qualcuno pensa sempre che sto rovinando tutto. 643 00:35:11,904 --> 00:35:13,030 [Miles] Conosco la sensazione. 644 00:35:15,407 --> 00:35:18,410 Quindi tuo figlio. 645 00:35:18,493 --> 00:35:21,705 Come sta? Pensi che capirà tutto? 646 00:35:22,956 --> 00:35:25,209 -Onestamente? -Sì. 647 00:35:25,292 --> 00:35:27,002 -È un bravo ragazzo. -Sì? 648 00:35:27,085 --> 00:35:29,505 È spaventoso. Dice queste cose che sono così intelligenti. 649 00:35:29,588 --> 00:35:31,465 Freddo. Beh, probabilmente dovrei... 650 00:35:31,548 --> 00:35:34,676 E poi fa queste cose che sono così stupidi. 651 00:35:35,552 --> 00:35:37,721 È solo che non voglio che rovini tutto. 652 00:35:38,639 --> 00:35:39,848 Forse togliti dal culo del ragazzo. 653 00:35:39,932 --> 00:35:43,060 -Mi dispiace, cosa? -Che cosa? Che cosa? Non lo so. 654 00:35:43,685 --> 00:35:46,396 E odio che non è onesto con me. 655 00:35:46,480 --> 00:35:48,023 Forse ha paura di parlare con te. 656 00:35:48,106 --> 00:35:50,692 Perché qualcuno dovrebbe avere paura di parlare con me? 657 00:35:50,776 --> 00:35:52,694 Io non... non lo so. 658 00:35:52,778 --> 00:35:55,572 E' solo... Pensi di ottenere piuttosto bravo a essere un genitore. 659 00:35:55,656 --> 00:35:57,449 Pensi di averlo leccato. 660 00:35:58,200 --> 00:36:00,035 E poi vanno e crescono. 661 00:36:01,954 --> 00:36:04,706 È solo che non voglio perderlo, sai? 662 00:36:12,339 --> 00:36:16,885 Bene, come osservatore obiettivo senza pelle nel gioco, 663 00:36:17,845 --> 00:36:21,765 Io dico che devi lasciarlo fare spiega le ali, amico. 664 00:36:22,599 --> 00:36:24,685 -Così. -Sì. 665 00:36:27,396 --> 00:36:28,230 Non lo so. 666 00:36:32,109 --> 00:36:34,862 Se questo non è carino, cos'è? 667 00:36:41,535 --> 00:36:42,536 Dovrei andare. 668 00:36:43,829 --> 00:36:46,081 Sì, e prendi quel ragazzo dei buchi. 669 00:36:46,164 --> 00:36:49,543 Non preoccuparti. Non penso quel ragazzo mostrerà di nuovo la sua faccia. 670 00:36:50,502 --> 00:36:51,336 [Spot] Cosa? 671 00:36:52,254 --> 00:36:53,088 Va bene. 672 00:36:54,923 --> 00:36:56,884 Penso di essermi preso a calci... 673 00:36:56,967 --> 00:36:58,427 in me stesso. 674 00:36:58,510 --> 00:37:00,512 [musica incantevole e pensosa] 675 00:37:00,596 --> 00:37:02,222 Bene, questo è nuovo. 676 00:37:02,306 --> 00:37:05,309 Ciao? Ciao? Eco, eco. Nessuna eco. 677 00:37:07,102 --> 00:37:08,312 Ipotesi: 678 00:37:08,979 --> 00:37:11,231 Metterò la testa in quel buco. 679 00:37:13,984 --> 00:37:15,611 [musica jazz vivace] 680 00:37:15,694 --> 00:37:17,070 -Ciao. -[urla] 681 00:37:17,154 --> 00:37:19,031 Oh! Per favore! Ahi, ahi, ahi! 682 00:37:19,114 --> 00:37:21,491 Smettila, smettila, smettila! [gemiti] 683 00:37:22,284 --> 00:37:24,912 È stato fantastico. 684 00:37:25,913 --> 00:37:28,540 I miei buchi possono portarmi ovunque. 685 00:37:30,209 --> 00:37:32,586 -Ops. -[gente che urla] 686 00:37:33,128 --> 00:37:34,588 [Spot ridacchia] 687 00:37:34,671 --> 00:37:37,007 {\an8}[musica pop trasmessa alla radio] 688 00:37:37,090 --> 00:37:38,759 {\an8}Scusate. CIAO. 689 00:37:38,842 --> 00:37:41,470 -Mi spiace disturbarti. So che sei occupato. -Cosa vuoi? 690 00:37:41,553 --> 00:37:43,138 So che è strano. Sono venuto dal nulla. 691 00:37:43,222 --> 00:37:46,016 Ma penso che sto diventando un superessere transdimensionale. 692 00:37:46,099 --> 00:37:47,142 -COSÌ? -"COSÌ?" 693 00:37:47,226 --> 00:37:51,188 Mi sto letteralmente dividendo il tessuto dello spazio e del tempo. 694 00:37:51,813 --> 00:37:53,565 Per te è solo un martedì sera. 695 00:37:53,649 --> 00:37:56,276 Ti comporti in modo strano in questo modo ti succede continuamente. 696 00:37:57,402 --> 00:37:59,071 Posso avere un po' di gomma? 697 00:37:59,154 --> 00:38:00,697 OH! Whoa! 698 00:38:03,075 --> 00:38:04,243 Oh. 699 00:38:05,118 --> 00:38:08,080 Il potere del multiverso nel palmo della mia mano. 700 00:38:09,039 --> 00:38:11,708 I miei buchi non sono una maledizione! Sono la risposta! 701 00:38:11,792 --> 00:38:13,794 Puoi smettere di parlare dei tuoi buchi? 702 00:38:13,877 --> 00:38:15,546 Stai mettendo tutti a disagio. 703 00:38:15,629 --> 00:38:19,842 No, no, no. Lo adorerai. Guarda, guarda, guarda. [grugnito] 704 00:38:19,925 --> 00:38:23,470 [geme] Ho finito i posti, non lo sapresti? Ehm... 705 00:38:23,554 --> 00:38:25,514 Come eravate voi, signori. 706 00:38:25,597 --> 00:38:27,850 Sto venendo a prenderti, Spider-Man! 707 00:38:28,517 --> 00:38:29,977 [uomo 1] Fai questo un passo alla volta. 708 00:38:30,060 --> 00:38:32,396 [uomo 2] Qualcuno l'ha fatto le istruzioni per questo edificio? 709 00:38:32,479 --> 00:38:35,440 -[musica minacciosa] -Oh, no. 710 00:38:35,524 --> 00:38:37,901 Domani mattina, Spider-Man, pagina uno, con una foto decente. 711 00:38:37,985 --> 00:38:39,403 -Hai ragione, capo. -Stai zitto. 712 00:38:39,486 --> 00:38:40,487 -Uh-eh. -Vattene da qui! 713 00:38:40,571 --> 00:38:41,989 Hai capito, capo. Ci sto lavorando. 714 00:38:42,656 --> 00:38:43,782 Ho bisogno di un aumento. 715 00:38:46,201 --> 00:38:49,454 [imita il segnale acustico] Miguel, sono Peter. Abbiamo un'anomalia. 716 00:38:49,538 --> 00:38:51,290 Grazie, Pietro. Sei uno dei nostri migliori. 717 00:38:51,373 --> 00:38:53,625 -Jess, chi c'entra? -[imita il segnale acustico] 718 00:38:53,709 --> 00:38:56,712 ["Seta e Colonia" trasmessa dagli altoparlanti] 719 00:38:56,795 --> 00:38:59,798 [gli ospiti chiacchierano e ridono] 720 00:39:01,842 --> 00:39:02,676 Ecco qua. 721 00:39:07,556 --> 00:39:08,599 -Hai visto Miles? -NO. 722 00:39:12,060 --> 00:39:13,103 No. 723 00:39:13,770 --> 00:39:16,815 -Hai visto Miles? -[donna che parla in spagnolo] 724 00:39:16,899 --> 00:39:18,609 -Cosa stai facendo? -[in inglese] Discorso! 725 00:39:18,692 --> 00:39:20,736 -Va bene a tutti. -NO. Sono pessimo con i discorsi. 726 00:39:20,819 --> 00:39:22,154 [donna che parla in spagnolo] 727 00:39:22,237 --> 00:39:23,488 Oh mio Dio, no. 728 00:39:25,282 --> 00:39:26,533 Rio, andiamo. 729 00:39:27,034 --> 00:39:29,494 Ehm... Ciao. 730 00:39:29,578 --> 00:39:31,455 [Miles] E voglio che tu sappia, non importa cosa, 731 00:39:31,538 --> 00:39:33,415 anche se abbiamo avuto i nostri alti e bassi, 732 00:39:33,498 --> 00:39:36,001 -Sono così orgoglioso di te oggi e ogni giorno. -[donna] Ehi. 733 00:39:36,084 --> 00:39:38,504 -Parentesi. Soprattutto. LOL. -EHI. 734 00:39:38,587 --> 00:39:41,882 Ehi, signor Spider-Man, non si adatta a una torta. 735 00:39:41,965 --> 00:39:43,926 [Musica pop latina trasmessa alla radio] 736 00:39:44,009 --> 00:39:45,427 Non puoi scrivere più piccolo? 737 00:39:46,136 --> 00:39:47,763 Non puoi scrivere più breve? 738 00:39:49,556 --> 00:39:50,641 Vieni di nuovo! 739 00:39:51,266 --> 00:39:53,602 Cos'altro posso dire di Jeff? 740 00:39:53,685 --> 00:39:58,398 Che pesava quasi 10 chili da bambino. So che sarai in imbarazzo. 741 00:39:58,482 --> 00:40:00,859 Ha quasi ucciso sua madre. Guarda quelle spalle. 742 00:40:00,943 --> 00:40:02,653 -Oh no. Va bene. Questo è tutto. -[Rio] Un bambino grande. 743 00:40:02,736 --> 00:40:04,404 -Va bene, va bene. -Dio mio. 744 00:40:04,488 --> 00:40:05,989 [Rio e Jeff ridono] 745 00:40:06,073 --> 00:40:07,199 E' così divertente. 746 00:40:07,282 --> 00:40:09,201 Prenderò il microfono. Niente più microfoni per te, ok? 747 00:40:09,284 --> 00:40:11,453 -Grazie, Rio, per questo. -[geme] Dov'è quel ragazzo? 748 00:40:11,537 --> 00:40:14,915 [Jeff] Non l'ho sempre saputo cosa volevo fare nella vita. 749 00:40:14,998 --> 00:40:18,252 Sono stato coinvolto molto di direzioni diverse quando ero giovane. 750 00:40:19,378 --> 00:40:21,421 Io e mio fratello siamo arrivati in questo quartiere. 751 00:40:21,505 --> 00:40:23,757 Solo un paio di zucconi correndo per le strade. 752 00:40:23,841 --> 00:40:26,468 Sono io, l'Armadillo... [grugnisce] Oh! 753 00:40:26,552 --> 00:40:30,138 [ridacchia] Ragazzi, l'avete usato per cacciarci dai tuoi negozi. 754 00:40:30,222 --> 00:40:32,933 {\an8}E ora, se puoi crederci, è mio compito prendermi cura di te. 755 00:40:33,600 --> 00:40:35,561 {\an8}-E poi ho avuto un figlio. -Fermati, ladro! 756 00:40:35,644 --> 00:40:39,565 [Jeff] E tutto è cambiato in meglio. 757 00:40:39,648 --> 00:40:40,941 [Miglia] Oh, no. 758 00:40:41,024 --> 00:40:44,903 Non so nemmeno se fare un brindisi perché dovrei brindare a tutti voi. 759 00:40:44,987 --> 00:40:46,196 No, no, no! 760 00:40:46,280 --> 00:40:47,698 [musica toccante] 761 00:40:47,781 --> 00:40:51,368 Quindi, a mio fratello, chi ci manca ogni singolo giorno. 762 00:40:52,870 --> 00:40:55,038 E' sicuramente lassù ridendo di me in questo momento. 763 00:40:55,122 --> 00:40:57,583 Mi nominano capitano, fratello. [ridacchia] 764 00:40:58,542 --> 00:41:00,377 A mia moglie, mi amor. 765 00:41:00,460 --> 00:41:03,881 Non riesco nemmeno a iniziare perché non mi fermerò mai. 766 00:41:03,964 --> 00:41:05,340 Devo togliermi il microfono. 767 00:41:05,424 --> 00:41:06,717 [tutti ridono] 768 00:41:06,800 --> 00:41:08,135 E a mio figlio... 769 00:41:14,349 --> 00:41:15,767 [si schiarisce la gola] 770 00:41:15,851 --> 00:41:18,520 Il motivo per cui faccio tutto questo in primo luogo. 771 00:41:19,855 --> 00:41:21,565 Ti amo, Miles. 772 00:41:23,901 --> 00:41:27,529 E sarò sempre, sempre qui per te. 773 00:41:33,744 --> 00:41:35,787 Benny, amico. Dai, lascia perdere il ritmo! 774 00:41:35,871 --> 00:41:37,456 ["I Can't Stop" suonata dagli altoparlanti] 775 00:41:37,539 --> 00:41:39,917 [ringhia] Ucciderò quel ragazzo. 776 00:41:40,000 --> 00:41:41,668 [uomo] Ehi! Congratulazioni, Jeff! 777 00:41:41,752 --> 00:41:44,421 -EHI! Ehi, ehi. -Grazie per essere venuto. 778 00:42:00,395 --> 00:42:01,730 [donne che urlano] 779 00:42:02,814 --> 00:42:05,025 -Ehi, Miles. Dove sei stato? -Che succede, amico? 780 00:42:05,567 --> 00:42:08,403 - Tieni la testa alta in quella scuola? -[Miles] Oh, sì, puoi scommetterci. 781 00:42:09,071 --> 00:42:11,448 Hola, Miles! CIAO. 782 00:42:11,532 --> 00:42:13,909 -I tuoi genitori ti stavano cercando. -Non so perché. 783 00:42:13,992 --> 00:42:15,619 -Sono stato qui tutto il tempo. -Ohi. 784 00:42:15,702 --> 00:42:17,621 -Ah! CIAO. -Dovevi essere qui alle 5. 785 00:42:17,704 --> 00:42:19,540 -Lo so. -Hai mancato di rispetto a tuo padre. 786 00:42:19,623 --> 00:42:21,750 -[Jeff] Sì. Mm-hm. -Mi sono perso il suo bel brindisi. 787 00:42:21,834 --> 00:42:25,629 Dai. Hai visto anche le torte? Ci sono alcuni messaggi sinceri su di loro. 788 00:42:29,258 --> 00:42:30,926 Non è quello che intendevo. 789 00:42:31,009 --> 00:42:33,136 Tuo padre ha studiato per otto mesi. 790 00:42:33,220 --> 00:42:34,805 Nove. È stato come partorire. 791 00:42:34,888 --> 00:42:36,056 -No, non lo era. -Ovviamente no. 792 00:42:36,139 --> 00:42:38,684 Ci hai fatto sedere in quell'ufficio e parlare con quella signora senza di te. 793 00:42:38,767 --> 00:42:41,395 -C'è stata un'emergenza. -Cosa, un'emergenza graffiti? 794 00:42:41,478 --> 00:42:43,564 Una festa-con-alcuni-amici- Non ho mai incontrato un'emergenza? 795 00:42:43,647 --> 00:42:44,523 Spiegati. 796 00:42:44,606 --> 00:42:46,733 Sembra lo stai spiegando abbastanza bene. 797 00:42:46,817 --> 00:42:49,903 -È divertente. Jeff, abbiamo un figlio divertente. -Non sto ridendo. 798 00:42:49,987 --> 00:42:52,072 [parlando in spagnolo] 799 00:42:55,617 --> 00:42:58,078 -Non mi sento grande. -[in inglese] Wow, che bella maglietta. 800 00:42:58,161 --> 00:43:00,998 Va bene! Va bene, va bene. Hai controllato lo spread? 801 00:43:01,081 --> 00:43:03,083 [chiacchiere indistinte] 802 00:43:03,834 --> 00:43:05,043 -Ohi! -Ah! 803 00:43:05,127 --> 00:43:06,378 Con chi vai in giro? 804 00:43:06,461 --> 00:43:08,297 -Solo... -È Ganke? Non mi è mai piaciuto. 805 00:43:08,380 --> 00:43:09,423 Sì, l'hai fatto. 806 00:43:09,506 --> 00:43:11,675 -Mi chiama per nome. -Uffa. Lo odiamo. 807 00:43:11,758 --> 00:43:13,927 -Ho più amici oltre al semplice Ganke. -Tipo chi? 808 00:43:14,011 --> 00:43:15,971 Beh, c'è... c'è Peter. 809 00:43:16,054 --> 00:43:18,849 Lo sai, ma ha lasciato la città. 810 00:43:18,932 --> 00:43:21,393 Uhm, c'è... c'è Gwanda. 811 00:43:21,476 --> 00:43:23,937 Sai, anche lei ha lasciato la città. 812 00:43:24,021 --> 00:43:26,440 -Miles, dame unbreak. -È Spanglish? 813 00:43:27,441 --> 00:43:32,154 Ti è mai venuto in mente? che forse sto solo comportandomi benevolmente, in privato, 814 00:43:32,237 --> 00:43:34,489 cose insignificanti quando non sono con voi, ragazzi? 815 00:43:34,573 --> 00:43:35,574 -No. -Mai. 816 00:43:35,657 --> 00:43:38,118 Ho 15 anni. Sono fondamentalmente un adulto. 817 00:43:38,202 --> 00:43:40,037 -Oh, giusto. -Non hai la patente. 818 00:43:40,120 --> 00:43:41,747 -Nemmeno la mamma! -Viviamo a New York 819 00:43:41,830 --> 00:43:43,415 e non pianificare mai di andarsene. 820 00:43:43,498 --> 00:43:45,584 -È la mia vita. -Non è la tua vita. 821 00:43:45,667 --> 00:43:49,004 È mio e di tuo padre e i tuoi abuelos' y abuelas', 822 00:43:49,087 --> 00:43:52,424 chi ti ha messo in questo posto che darei qualsiasi cosa per esserci. 823 00:43:52,508 --> 00:43:54,343 Va bene. Qualunque cosa, qualunque cosa. 824 00:43:57,179 --> 00:43:58,347 "Qualunque cosa"? 825 00:43:58,430 --> 00:44:00,349 -Oh. -"Qualunque cosa"? 826 00:44:00,432 --> 00:44:01,558 [Jeff ride] 827 00:44:01,642 --> 00:44:03,894 -Posso dirlo? Per favore, dimmi che posso. -Dillo. 828 00:44:03,977 --> 00:44:05,103 -Sei in punizione! -Che cosa? 829 00:44:05,187 --> 00:44:06,438 -O si! -Per quanto tempo? 830 00:44:06,522 --> 00:44:09,608 -Un mese! -Papà. Mamma, sei...? Sul serio? 831 00:44:09,691 --> 00:44:10,817 Sì, molto serio. 832 00:44:10,901 --> 00:44:12,945 -Non capisci. -Hai ragione. 833 00:44:13,028 --> 00:44:16,240 Non ho idea di cosa ti stia succedendo! Allora perché non me lo dici? 834 00:44:16,323 --> 00:44:18,158 -[il volume della musica aumenta] -Ascoltami e basta! 835 00:44:18,242 --> 00:44:21,828 Ok, campione, hai capito. Fallo. Di' quello che vuoi dire. 836 00:44:21,912 --> 00:44:24,081 Cosa hai da dirmi di così brutto? 837 00:44:24,164 --> 00:44:25,165 [la musica si ferma] 838 00:44:33,715 --> 00:44:36,468 [sospira] Sai una cosa? Non importa. 839 00:44:39,721 --> 00:44:41,265 Va bene, fantastico, vai via. 840 00:44:41,348 --> 00:44:43,642 Perché adesso hai due mesi! 841 00:44:43,725 --> 00:44:45,686 ["Colibrì" che suona] 842 00:44:47,145 --> 00:44:48,397 E' stato bello, vero? 843 00:44:55,487 --> 00:44:56,363 [sospira] 844 00:44:57,906 --> 00:44:59,157 Due mesi. 845 00:45:00,742 --> 00:45:02,911 Sono l'Uomo Ragno. Non sono in punizione. 846 00:45:55,464 --> 00:45:56,298 [Gwen] Miglia! 847 00:45:57,132 --> 00:45:57,966 Miglia! 848 00:45:58,800 --> 00:45:59,968 Hai un minuto? 849 00:46:00,052 --> 00:46:01,220 OH! Whoa! 850 00:46:01,303 --> 00:46:03,305 -[ridacchia] -Come hai avuto...? 851 00:46:05,265 --> 00:46:07,226 Come hai ottenuto...? Come sei stato? 852 00:46:07,309 --> 00:46:08,769 Uh, sono stato bravo. 853 00:46:08,852 --> 00:46:11,396 Sono stato... Si, semplicemente fantastico. Guardati. 854 00:46:11,480 --> 00:46:13,065 Tu... sei cresciuto, eh? 855 00:46:13,148 --> 00:46:17,861 -Ha avuto un piccolo scatto di crescita? -Eh, sì. I tuoi capelli sono diventati più rosa. 856 00:46:17,945 --> 00:46:20,572 -È questa la stanza in cui sei cresciuto? -È. Ehm... 857 00:46:20,656 --> 00:46:23,867 -[musica cadenzata e pensierosa] -Ma la mia stanza nel dormitorio è molto adulta. 858 00:46:23,951 --> 00:46:26,495 Freddo. Sì, no, giocavo con questi anch'io quando ero più giovane. 859 00:46:26,578 --> 00:46:29,081 -Uh, è un oggetto da collezione. -Una volta avevo questo. 860 00:46:29,164 --> 00:46:32,793 -Un oggetto estremamente raro e molto ricercato-- -Perché è ancora nella confezione? 861 00:46:32,876 --> 00:46:34,962 Eee! Ehm... [ride] 862 00:46:35,587 --> 00:46:37,130 Va bene. 863 00:46:38,090 --> 00:46:41,468 -Sono tuoi i disegni? Sono buoni. -EHI. Che cosa? No. 864 00:46:43,554 --> 00:46:46,682 [Gwen] Wow, ce ne sono così tanti. 865 00:46:48,141 --> 00:46:49,268 Mi sei mancato anche tu. 866 00:46:50,561 --> 00:46:52,896 Allora, cosa fai qui? 867 00:46:52,980 --> 00:46:56,650 Voglio dire, pensavo che non ti avrei mai più rivisto. 868 00:46:58,026 --> 00:46:59,194 Vuoi uscire di qui? 869 00:47:00,070 --> 00:47:02,531 Sono in punizione. 870 00:47:03,282 --> 00:47:04,116 Peccato. 871 00:47:07,578 --> 00:47:09,496 Spider-Man è a terra? 872 00:47:10,163 --> 00:47:11,081 Ehm... 873 00:47:13,041 --> 00:47:14,293 Voglio dire, io... 874 00:47:14,376 --> 00:47:16,503 [gonfiore musicale drammatico] 875 00:47:18,422 --> 00:47:19,590 [ridacchia] 876 00:47:20,549 --> 00:47:22,092 [Rio] Miglia? 877 00:47:22,176 --> 00:47:24,261 Tuo padre è pronto ad ascoltare adesso. 878 00:47:29,641 --> 00:47:31,476 ["La Gioconda" suona] 879 00:47:31,560 --> 00:47:33,478 Sono tre mesi! 880 00:47:34,980 --> 00:47:36,440 [Miles] Aspetta, aspetta. 881 00:47:36,523 --> 00:47:40,402 Esiste una società d'élite con dentro tutti i migliori Spider-People? 882 00:47:40,485 --> 00:47:42,571 -Okay, allora c'è questa signora, Jess Drew. -Uh-eh? 883 00:47:42,654 --> 00:47:44,072 -Lei va in moto. -Motociclo? 884 00:47:44,156 --> 00:47:45,782 Oh mio Dio, Sto imparando così tanto da lei. 885 00:47:45,866 --> 00:47:47,784 O si. Anch'io ho imparato molte cose. 886 00:47:48,410 --> 00:47:50,579 Ho livellato tutto. Vedere? 887 00:47:50,662 --> 00:47:51,747 -[Gwen] Oh, sì? -Sì. 888 00:47:51,830 --> 00:47:53,498 -[Gwen] Vediamolo, allora. -Andiamo. 889 00:47:53,582 --> 00:47:54,583 [Gwen] Infila l'ago. 890 00:47:57,669 --> 00:47:58,712 [clacson del camion a tutto volume] 891 00:47:58,795 --> 00:47:59,630 Whoa! 892 00:48:00,339 --> 00:48:02,257 [urlando] 893 00:48:03,133 --> 00:48:03,967 Facile. 894 00:48:04,718 --> 00:48:05,677 [Gwen] E Miguel. 895 00:48:05,761 --> 00:48:07,638 -Tutta la cosa è stata una sua idea. -[Miles] Giusto. 896 00:48:07,721 --> 00:48:09,640 E chi è Miguel? 897 00:48:09,723 --> 00:48:13,185 [Gwen] Oh, è come a ninja-vampiro-Spider-Man ma un bravo ragazzo. 898 00:48:13,268 --> 00:48:16,104 [Miles] Un vampiro, bravo ragazzo. Pagherei un bel po' di soldi per vederlo. 899 00:48:16,188 --> 00:48:20,234 -Allora quanto tempo fa ti hanno invitato? -Solo qualche mese fa. 900 00:48:20,317 --> 00:48:24,112 -"Mesi" è un po' lungo. -[Gwen] Ok, questo conta per due. 901 00:48:28,158 --> 00:48:29,076 [Miles esclama] 902 00:48:29,660 --> 00:48:30,827 Ah, ah! 903 00:48:30,911 --> 00:48:31,912 Guardati. 904 00:48:32,538 --> 00:48:33,580 Guardami. 905 00:48:35,374 --> 00:48:36,625 [Miles] Tieni il resto. 906 00:48:36,708 --> 00:48:38,544 -Allora questo club. -Guarda quell'idiota. 907 00:48:38,627 --> 00:48:40,087 [Miles] Che genere di cose fai? 908 00:48:40,170 --> 00:48:41,713 [Gwen] Ragazzo a strisce, dieci punti. 909 00:48:41,797 --> 00:48:43,882 Stiamo cercando di mantenere il multiverso dal collasso. 910 00:48:43,966 --> 00:48:45,467 [Miles] Pensavo che lo avessimo già fatto. 911 00:48:45,551 --> 00:48:48,387 [Gwen] Tipo, la settimana scorsa abbiamo avuto questa missione a una certa dimensione di Shakespeare. 912 00:48:48,470 --> 00:48:50,138 -[Miles] Cosa? -E io e Hobie, semplicemente... 913 00:48:50,222 --> 00:48:52,891 -[Miles] Chi è Hobie? -[Gwen] Oh, mio ​​Dio, lo adoreresti. 914 00:48:52,975 --> 00:48:55,018 Mi lascia schiantare nella sua dimensione a volte. 915 00:48:55,102 --> 00:48:57,312 [Miles] Cosa significa, rimani per la notte o...? 916 00:48:57,396 --> 00:49:00,274 [Gwen] Comunque, sono piuttosto severi su dove vado, 917 00:49:00,357 --> 00:49:02,401 altrimenti sarei venuto davvero per vederti prima. 918 00:49:02,484 --> 00:49:05,737 Giusto. Allora, uh... Allora perché sei venuto adesso? 919 00:49:06,446 --> 00:49:08,156 Non farlo. [urla] 920 00:49:11,034 --> 00:49:13,078 Ehi, Gw... Uh, Gwen? 921 00:49:14,037 --> 00:49:15,080 Dove sei andato? 922 00:49:16,373 --> 00:49:18,083 [sirena che suona] 923 00:49:18,166 --> 00:49:19,459 Dov'è andata? 924 00:49:25,674 --> 00:49:27,676 [bip] 925 00:49:31,680 --> 00:49:33,515 -[Gwen] Ah! -Oh, ehi. Eccoti qui. 926 00:49:33,599 --> 00:49:35,350 -Cosa stavi facendo? -Ti aspetto. 927 00:49:38,729 --> 00:49:41,732 [musica inquietante] 928 00:49:42,316 --> 00:49:44,318 [Punto che geme] 929 00:49:48,363 --> 00:49:50,782 [Miglia] No, non è il posto dove si vendono hamburger greci. 930 00:49:50,866 --> 00:49:52,242 [Gwen ride] 931 00:49:52,326 --> 00:49:54,536 -Questo è un bel posto per pensare. -[Miles] Giusto? 932 00:49:54,620 --> 00:49:58,624 Chi ha bisogno di un tapis roulant quando ce l'hai l'edificio della Williamsburgh Bank? 933 00:49:58,707 --> 00:49:59,708 [Gwen ride] 934 00:50:00,584 --> 00:50:03,837 -[Suona "Un'altra dimensione"] - Allora, tu e tuo padre. 935 00:50:04,546 --> 00:50:05,714 Non hai ancora parlato? 936 00:50:06,381 --> 00:50:09,218 Di cosa parleremmo esattamente? 937 00:50:09,301 --> 00:50:11,678 "Ehi, papà, come va?" sono stati gli ultimi mesi? 938 00:50:12,471 --> 00:50:14,515 Pensi ancora Ho ucciso il mio migliore amico?" 939 00:50:17,226 --> 00:50:18,227 Non lo so. 940 00:50:18,310 --> 00:50:21,104 Voglio dire, i miei genitori... Voglio dire, forse se glielo dicessi... 941 00:50:21,188 --> 00:50:22,022 Non farlo. 942 00:50:22,814 --> 00:50:24,233 Fidati di me su questo. 943 00:50:40,666 --> 00:50:41,708 Beh... 944 00:50:43,293 --> 00:50:46,129 Forse alcune cose dovrebbero essere solo per noi. 945 00:50:47,965 --> 00:50:48,799 [Gwen] Hm. 946 00:50:50,467 --> 00:50:52,344 È un bel modo di pensarci. 947 00:50:53,762 --> 00:50:57,057 Sono solo davvero ragazzo emotivamente intelligente. 948 00:50:57,766 --> 00:50:59,142 Oltre i miei anni. 949 00:50:59,226 --> 00:51:01,144 [si fa beffe, poi ride] 950 00:51:02,396 --> 00:51:04,982 E' davvero sempre fantastico per parlare con te. 951 00:51:05,065 --> 00:51:06,900 -Sì? -Sì. 952 00:51:08,861 --> 00:51:12,197 Voglio dire, quante persone puoi parlarci di queste cose? 953 00:51:13,448 --> 00:51:14,658 Non lo sai nemmeno tu. 954 00:51:15,242 --> 00:51:18,245 [musica toccante e pensierosa] 955 00:51:18,996 --> 00:51:19,997 Cosa? 956 00:51:21,832 --> 00:51:25,460 Sei l'unico amico Non ho mai fatto dopo la morte di Peter. 957 00:51:26,628 --> 00:51:29,256 A parte Hobie, giusto? 958 00:51:30,841 --> 00:51:33,594 -È diverso. -Sì? Come va? 959 00:51:33,677 --> 00:51:34,761 Non lo so. 960 00:51:34,845 --> 00:51:37,890 Tu ed io, siamo... 961 00:51:37,973 --> 00:51:39,641 Siamo uguali. 962 00:51:42,811 --> 00:51:45,230 Nei modi importanti, sai? 963 00:51:48,317 --> 00:51:51,820 In ogni altro universo, Gwen Stacy si innamora di Spider-Man. 964 00:51:58,285 --> 00:52:01,121 E in ogni altro universo, 965 00:52:01,705 --> 00:52:03,415 non finisce bene. 966 00:52:14,843 --> 00:52:18,263 Bene, c'è una prima volta per tutto, vero? 967 00:52:18,347 --> 00:52:20,349 [la musica diventa speranzosa] 968 00:52:34,821 --> 00:52:37,366 [ridendo e chiacchierando] 969 00:52:40,577 --> 00:52:43,622 -Mmm! Oh, wow. I sentimenti mi mettono fame. -Oh, sì, 970 00:52:43,705 --> 00:52:46,416 questi plátanos sono solo sentimenti fritti. 971 00:52:48,210 --> 00:52:49,920 Sembra abbastanza grande per votare. 972 00:52:51,004 --> 00:52:53,382 Scommetto che non parla nemmeno spagnolo. 973 00:52:53,465 --> 00:52:55,008 Ebbene, qué barbaridad. 974 00:52:55,884 --> 00:52:58,303 [Miles] Questo ti impedisce di avere problemi in altre dimensioni? 975 00:52:58,387 --> 00:52:59,388 [Gwen] Sì. Abbastanza bello. 976 00:52:59,471 --> 00:53:02,724 [Miles] Cosa ci vorrà che Miguel O'Hara si accorga di Miles Morales? 977 00:53:02,808 --> 00:53:04,810 [ridacchia] Metterò una buona parola. 978 00:53:04,893 --> 00:53:07,354 Dico solo che se avessi un orologio, Potrei venire con te. 979 00:53:07,437 --> 00:53:09,731 -Miles, guarda... -Ho salvato il multiverso. 980 00:53:09,815 --> 00:53:11,984 È una forza d'attacco davvero piccola, d'élite. 981 00:53:12,067 --> 00:53:14,653 Posso diventare invisibile. Ho, tipo, poteri elettrici. 982 00:53:14,736 --> 00:53:16,446 -Non ci sono molti slot. -Pensaci. 983 00:53:18,365 --> 00:53:19,616 Ah, giusto. 984 00:53:19,700 --> 00:53:21,618 Senti, se dipendesse da me, tu... 985 00:53:21,702 --> 00:53:23,245 Lo so. Lo so, lo so. 986 00:53:25,873 --> 00:53:26,874 Oh no. No, no. 987 00:53:26,957 --> 00:53:29,459 -Non farlo. Miglia! -Va bene. 988 00:53:29,543 --> 00:53:31,086 - E' davvero delicato. -Cavolo. 989 00:53:32,504 --> 00:53:35,382 Scusa. Non volevo, uhm, scattare. 990 00:53:35,465 --> 00:53:37,467 Va bene. Va bene. Mi dispiace. 991 00:53:37,551 --> 00:53:39,219 -Ciao! CIAO. -[Gwen e Miles guaiscono] 992 00:53:39,845 --> 00:53:41,346 -Oh, ragazzo. -Sono la mamma di Miles. 993 00:53:41,430 --> 00:53:44,433 Rio! CIAO! Ho sentito così tanto parlare di te. 994 00:53:44,516 --> 00:53:46,685 Stai usando il mio nome. Va bene. 995 00:53:46,768 --> 00:53:49,605 Questo è carino. L'abbiamo trovato nella stanza di Miles, quindi... 996 00:53:49,688 --> 00:53:53,025 -Immagino che tu fossi stato lì, eh? -E tu devi essere Jeff. 997 00:53:53,108 --> 00:53:55,068 Mi ha chiamato Jeff. E' molto dolce. "Jeff." 998 00:53:55,152 --> 00:53:56,987 Intendevi il tenente Morales. 999 00:53:57,070 --> 00:53:59,573 Presto diventerò Capitano Morales. 1000 00:53:59,656 --> 00:54:01,033 Ah! Capitano. 1001 00:54:02,159 --> 00:54:05,495 Gwanda e io siamo amici di scuola. 1002 00:54:05,579 --> 00:54:08,165 -Sì, ci stavamo giusto aggiornando. -Oh... 1003 00:54:08,248 --> 00:54:09,499 Non portarmelo via. 1004 00:54:09,583 --> 00:54:10,417 Mamma. 1005 00:54:10,501 --> 00:54:13,712 [ride] Sto solo scherzando. E' in punizione, quindi tu non puoi. 1006 00:54:13,795 --> 00:54:15,130 -Non spezzargli il cuore. -Mamma! 1007 00:54:15,214 --> 00:54:17,633 -Squadra Alfa, Allarme Zero Ragno Rosso. -Spara, devo andare. 1008 00:54:17,716 --> 00:54:20,469 -Veramente? -Sì, ho dimenticato di entrare. 1009 00:54:20,552 --> 00:54:22,971 [ride nervosamente] Davvero, davvero vorrei poter restare più a lungo. 1010 00:54:23,055 --> 00:54:24,389 Mi dispiace. 1011 00:54:25,182 --> 00:54:26,016 Arrivederci. 1012 00:54:30,312 --> 00:54:31,313 Sì, ciao. 1013 00:54:37,611 --> 00:54:40,489 [musica pensierosa] 1014 00:55:06,765 --> 00:55:09,184 Ti sento silenziosa, mamma. 1015 00:55:10,185 --> 00:55:11,603 Io, ehm... 1016 00:55:11,687 --> 00:55:13,772 Spero di non aver rovinato il tuo gioco, amico. 1017 00:55:14,356 --> 00:55:17,734 Nessuno della mia età dice quelle parole in quest'ordine, mamma. 1018 00:55:18,527 --> 00:55:23,991 È solo che è difficile vedere il mio ometto non essere sempre il mio bambino. 1019 00:55:25,659 --> 00:55:26,702 Sì. 1020 00:55:26,785 --> 00:55:29,496 [musica toccante] 1021 00:55:32,124 --> 00:55:34,501 Papá, sai che puoi dirmi qualsiasi cosa. 1022 00:55:38,130 --> 00:55:39,923 [parla in spagnolo] 1023 00:55:44,636 --> 00:55:45,470 Beh... 1024 00:56:05,240 --> 00:56:06,241 io... 1025 00:56:11,580 --> 00:56:12,539 [sospira] 1026 00:56:13,165 --> 00:56:14,416 Mi dispiace, ho fatto tardi. 1027 00:56:24,134 --> 00:56:24,968 [in inglese] Vai. 1028 00:56:27,930 --> 00:56:29,973 Sembra una brava ragazza. 1029 00:56:32,392 --> 00:56:34,478 -È un trucco? -Non è un trucco. 1030 00:56:35,270 --> 00:56:36,313 Cavolo. 1031 00:56:36,396 --> 00:56:37,314 Che cosa siete--? 1032 00:56:37,856 --> 00:56:39,274 Lascia che ti aggiusti. Appena... 1033 00:56:40,484 --> 00:56:43,695 Da anni me ne occupo di questo ragazzino, vero? 1034 00:56:44,530 --> 00:56:46,573 Assicurandosi che sia amato, 1035 00:56:47,199 --> 00:56:50,577 che sente di appartenere ovunque voglia essere. 1036 00:56:52,246 --> 00:56:55,749 Vuole uscire nel mondo e fare grandi cose. 1037 00:56:56,750 --> 00:56:58,544 E quello che mi preoccupa di più... 1038 00:57:00,045 --> 00:57:02,673 è che non si prenderanno cura di te come noi. 1039 00:57:04,091 --> 00:57:06,385 Non tiferanno per te come noi. 1040 00:57:08,887 --> 00:57:11,598 Quindi ecco l'accordo. 1041 00:57:12,599 --> 00:57:14,142 Ovunque tu vada da qui, 1042 00:57:14,226 --> 00:57:17,229 devi promettere di prenderti cura di te di quel ragazzino per me. 1043 00:57:18,105 --> 00:57:20,357 Assicurati che non dimentichi mai da dove veniva. 1044 00:57:21,400 --> 00:57:24,862 E non dubita mai di essere amato. 1045 00:57:26,113 --> 00:57:31,618 E non permette mai a nessuno di partecipare a quei grandi, posti fantastici in cui sarà 1046 00:57:32,244 --> 00:57:35,038 digli che non appartiene a quel posto. 1047 00:57:36,331 --> 00:57:39,334 E quando torna a casa, ed è meglio che torni a casa... 1048 00:57:41,503 --> 00:57:42,838 sarai in anticipo, 1049 00:57:43,422 --> 00:57:46,508 e tu lo terrai una torta normale, bella. 1050 00:57:47,092 --> 00:57:47,926 Sì, va bene. 1051 00:57:49,011 --> 00:57:50,137 Devi prometterlo, Miles. 1052 00:57:50,929 --> 00:57:51,930 Prometto. 1053 00:57:52,681 --> 00:57:53,682 Solo... 1054 00:57:55,559 --> 00:57:57,728 -non perderti. -Mm-hm. Va bene. 1055 00:57:57,811 --> 00:57:59,354 [parla in spagnolo] 1056 00:57:59,438 --> 00:58:00,564 Va bene. 1057 00:58:01,523 --> 00:58:02,441 [in inglese] Fantastico. 1058 00:58:04,359 --> 00:58:05,444 [parla in spagnolo] 1059 00:58:05,527 --> 00:58:08,947 [ride, poi parla in spagnolo] 1060 00:58:11,200 --> 00:58:12,868 [in inglese] Adesso vai. Vattene da qui. 1061 00:58:16,038 --> 00:58:17,831 E quando torni, sei ancora in punizione. 1062 00:58:17,915 --> 00:58:18,999 -Ah, ah! -[ride] 1063 00:58:19,082 --> 00:58:21,418 Sì, sto sorridendo come se fosse uno scherzo, ma è vero. 1064 00:58:21,502 --> 00:58:22,753 Sì, lo immaginavo. 1065 00:58:23,545 --> 00:58:24,588 Arrivederci. 1066 00:58:25,506 --> 00:58:26,507 Con una torta. 1067 00:58:28,800 --> 00:58:31,803 [la musica diventa speranzosa] 1068 00:58:37,434 --> 00:58:39,770 [Suona "Annihilate"] 1069 00:58:52,032 --> 00:58:53,367 [il cane abbaia] 1070 00:58:53,450 --> 00:58:54,284 [clic della fotocamera] 1071 00:59:11,009 --> 00:59:12,678 [ronzio] 1072 00:59:15,097 --> 00:59:17,099 [chiacchiere radiofoniche indistinte della polizia] 1073 00:59:18,308 --> 00:59:19,560 Spara. 1074 00:59:22,604 --> 00:59:24,273 Whoa, whoa, ehi, ehi, la macchina! 1075 00:59:33,866 --> 00:59:34,950 [Gwen] Spara. 1076 00:59:35,033 --> 00:59:38,036 [musica inquietante] 1077 00:59:44,168 --> 00:59:46,295 Oh, spara, spara, spara. 1078 00:59:55,804 --> 00:59:57,723 - Mostrami cos'è successo. -[LYLA] Replay in corso. 1079 00:59:57,806 --> 01:00:00,893 [Spot] Macchie. Questo è il punto. Ho bisogno di più posti! 1080 01:00:00,976 --> 01:00:05,022 Ah! Oh mio Dio. Era proprio sotto dove sarebbe stato il mio naso. 1081 01:00:05,105 --> 01:00:07,774 Mi serve solo un po' di più succo dimensionale o altro. 1082 01:00:07,858 --> 01:00:08,942 -Spara. -Sparare! 1083 01:00:09,026 --> 01:00:11,486 Non ho mai trovato un buon nome. Il branding non è mai stato il mio forte. 1084 01:00:11,570 --> 01:00:13,906 La linea elettrica cittadina al mio prototipo di micro collisore 1085 01:00:13,989 --> 01:00:16,909 potrebbe generarne un po' di più energia oscura concentrata. 1086 01:00:16,992 --> 01:00:18,076 Spara. 1087 01:00:18,160 --> 01:00:20,329 Questo è ciò che amo della scienza! 1088 01:00:20,412 --> 01:00:21,413 [Gwen] Spara! 1089 01:00:21,496 --> 01:00:24,458 Mi serve solo abbastanza per arrivare da qualche parte con un collisore a grandezza naturale. 1090 01:00:26,293 --> 01:00:32,007 E, Spider-Man, te la farò pagare per tutto quello che mi hai portato via. 1091 01:00:32,090 --> 01:00:33,717 Va bene, funzionerà. 1092 01:00:34,551 --> 01:00:36,637 Oppure vaporizzami e tutto in questo edificio, 1093 01:00:36,720 --> 01:00:39,097 il che non sarebbe bello. 1094 01:00:39,181 --> 01:00:40,265 -Spara. -Sparare. 1095 01:00:40,349 --> 01:00:43,352 [musica drammatica] 1096 01:00:52,736 --> 01:00:54,863 [dialogo distorto] 1097 01:00:55,405 --> 01:00:56,406 Oh, cavolo. 1098 01:00:57,324 --> 01:00:58,367 [grugnito] 1099 01:00:58,450 --> 01:00:59,576 [urla] 1100 01:01:00,661 --> 01:01:01,870 -Spara. -Sparare. 1101 01:01:05,290 --> 01:01:06,917 [LYLA]Riproduzione completata. 1102 01:01:07,000 --> 01:01:09,962 Perché, perché, perché? [gemiti] 1103 01:01:10,045 --> 01:01:12,923 -Gwen, Gwen, Gwen! -Gwen. Ciao. 1104 01:01:13,006 --> 01:01:14,633 Cosa stai facendo? 1105 01:01:14,716 --> 01:01:18,303 Niente. Uh, bene. Tutto bene. Sì, va tutto bene. 1106 01:01:18,387 --> 01:01:19,221 Ciao. 1107 01:01:20,055 --> 01:01:22,474 Dov'è il cattivo? dovevi monitorare? 1108 01:01:22,558 --> 01:01:23,976 È uscito solo per un momento. 1109 01:01:24,059 --> 01:01:25,811 -Amico! -È solo il cattivo della settimana. 1110 01:01:25,894 --> 01:01:27,229 -LYLA! -Oh! Non abbiamo bisogno... 1111 01:01:27,312 --> 01:01:28,522 Monitoraggio... 1112 01:01:28,605 --> 01:01:30,941 Ehi, guarda, l'ho preso. No, non importa. 1113 01:01:31,024 --> 01:01:32,818 Aspetta. Ragazzo sfuggente. 1114 01:01:33,694 --> 01:01:35,612 -Sei andato a trovare il tuo piccolo amico? -Cosa? No. 1115 01:01:35,696 --> 01:01:36,822 -[Jess]Miglia? -Voglio dire... 1116 01:01:36,905 --> 01:01:38,240 Stai scherzando? 1117 01:01:38,323 --> 01:01:41,076 -Solo brevemente. Da lontano. -Quanto lontano? 1118 01:01:41,159 --> 01:01:44,288 Tipo, sai, a proposito di questo: 1119 01:01:44,371 --> 01:01:46,290 -A questo punto. -È troppo vicino. 1120 01:01:46,373 --> 01:01:47,749 Ragazza! 1121 01:01:47,833 --> 01:01:50,169 Senti, dovevo sapere come stava. 1122 01:01:50,252 --> 01:01:53,005 -Onestamente non posso con te. -So di aver commesso un errore, okay? 1123 01:01:53,088 --> 01:01:54,882 [Jess] Lui non può far parte di tutto questo. 1124 01:01:54,965 --> 01:01:56,133 [Gwen] Lo so. 1125 01:01:56,925 --> 01:02:00,012 -Non lo rivedrò mai più. Va bene? -[Jess] Non sto scherzando. 1126 01:02:00,095 --> 01:02:02,890 -Ehi, ragazzi? Sta creando i suoi portali. -Cosa? 1127 01:02:02,973 --> 01:02:06,310 Può saltare dove vuole. Potrebbe essere un vero killer del canonico. 1128 01:02:06,393 --> 01:02:09,605 Hai detto che era il cattivo della settimana. Sai quanto è brutto per te? 1129 01:02:09,688 --> 01:02:11,899 Ogni dimensione a cui si ferma ha un Alchemax. 1130 01:02:11,982 --> 01:02:13,567 -Cosa sta facendo, Gwen? -Non lo so. 1131 01:02:13,650 --> 01:02:16,069 [Miles] Sta diventando più potente così può battermi. 1132 01:02:16,153 --> 01:02:18,655 Incredibile. Il mio allievo migliore, tutti quanti. 1133 01:02:18,739 --> 01:02:21,283 Lo prenderò io, ok? Posso avere rinforzi. 1134 01:02:22,159 --> 01:02:23,702 Se Miguel scopre che ti ho lasciato venire... 1135 01:02:23,785 --> 01:02:26,330 Non dirlo a Miguel. Mi caccerà fuori e... 1136 01:02:26,914 --> 01:02:28,123 E se mi mandasse a casa? 1137 01:02:28,207 --> 01:02:30,083 [musica piena di suspense] 1138 01:02:30,167 --> 01:02:32,503 {\an8}L'ho preso. Terra-50101. 1139 01:02:33,253 --> 01:02:34,546 {\an8}Cosa vuoi fare? 1140 01:02:36,924 --> 01:02:38,425 Non hai mai commesso un errore? 1141 01:02:39,134 --> 01:02:41,011 Non ti sei mai avvicinato troppo a qualcuno? 1142 01:02:41,094 --> 01:02:42,095 L'ho fatto. 1143 01:02:43,263 --> 01:02:44,723 Ma l'ho superato. 1144 01:02:48,227 --> 01:02:50,646 Avvisare lo Spider locale. Digli che Gwen lo incontrerà lì. 1145 01:02:50,729 --> 01:02:51,563 [LYLA] Ci sto lavorando. 1146 01:02:51,647 --> 01:02:55,192 -Grazie. Non ti deluderò di nuovo. -Va bene. Prego. Stai zitto. 1147 01:02:56,109 --> 01:02:57,945 Hai un'ora per risolvere il problema. 1148 01:02:59,071 --> 01:03:00,280 Oppure non posso aiutarti. 1149 01:03:11,708 --> 01:03:14,711 [musica toccante] 1150 01:03:28,517 --> 01:03:29,643 Arrivederci, Miles. 1151 01:03:58,881 --> 01:04:01,884 [la musica diventa pensierosa] 1152 01:04:12,853 --> 01:04:14,479 [musica drammatica] 1153 01:04:14,563 --> 01:04:16,565 [urlando] 1154 01:04:21,695 --> 01:04:24,698 [Suona "Bakar Bakar"] 1155 01:04:37,169 --> 01:04:39,463 -[applausi e chiacchiere] -Mi dispiace. Congratulazioni! 1156 01:04:44,801 --> 01:04:46,220 [urla] 1157 01:04:46,303 --> 01:04:49,306 [musica vivace] 1158 01:04:52,768 --> 01:04:54,061 [Spot] Lo vedi? Questo è incredibile. 1159 01:04:54,144 --> 01:04:55,729 -Sono come una persona nuova. -[Gwen] Dove sei andata? 1160 01:04:55,812 --> 01:04:57,564 [Spot] Nello specchio, Non mi riconoscerei. 1161 01:04:57,648 --> 01:05:00,192 -[Gwen] Stai ferma. -Invidierei la persona che sto guardando. 1162 01:05:00,275 --> 01:05:02,569 -[Gwen] Ho gli occhi puntati sull'anomalia. -[Jess]Prova a mettergli le mani addosso. 1163 01:05:02,653 --> 01:05:03,946 Smettila di indugiare. Sei in bilico. 1164 01:05:04,029 --> 01:05:05,531 Ciao, scusatemi, gente del posto. 1165 01:05:05,614 --> 01:05:08,242 Wow, quattro lì. E' molto pericoloso. 1166 01:05:08,325 --> 01:05:09,409 Sembra buono. 1167 01:05:09,493 --> 01:05:12,371 -Da che parte per Alchemax? OH! [tossisce] -[urlando] 1168 01:05:12,454 --> 01:05:14,164 È un posto con un grosso collisore... 1169 01:05:15,249 --> 01:05:18,126 -Ehi, vacca! "Moo-ve" finito! -[Spot] E' la cosa migliore che potresti fare? 1170 01:05:18,210 --> 01:05:20,796 -[Miglia] Gwen! Sono qui per aiutarti! -Miles, sei...? 1171 01:05:20,879 --> 01:05:24,091 [Spot] Whoopsie-daisy. Non te lo aspettavi, vero? 1172 01:05:24,174 --> 01:05:27,010 -[Miles] Oh, no! -[Spot] Nemmeno io. Sono nella zona! 1173 01:05:27,094 --> 01:05:29,012 [musica drammatica] 1174 01:05:29,096 --> 01:05:31,557 -[Miles] Ti ho preso! -Mi hai seguito? 1175 01:05:31,640 --> 01:05:35,519 No, ho appena visto dove sei andato e ci sono andato senza che tu lo sapessi. 1176 01:05:35,602 --> 01:05:38,814 -Non dovresti essere qui! -Di cosa stai parlando? Sto aiutando... 1177 01:05:40,524 --> 01:05:43,110 No! No, no, no! 1178 01:05:46,238 --> 01:05:47,447 Whoa! 1179 01:05:47,948 --> 01:05:49,491 Non sarei mai dovuto venire a trovarti. 1180 01:05:50,200 --> 01:05:51,034 Cavolo. 1181 01:06:00,043 --> 01:06:01,420 [Pav] Ehi, chi è il nuovo ragazzo? 1182 01:06:01,503 --> 01:06:04,381 Ehi, Pav. Lui è Miles e non è stato invitato. 1183 01:06:04,464 --> 01:06:07,050 [Pav] Oh! Non sei stato invitato e sei venuto lo stesso? 1184 01:06:07,134 --> 01:06:09,720 -Giusto? -Il nuovo ragazzo deve essere innamorato di te. 1185 01:06:09,803 --> 01:06:10,846 -[Gwen] Ok, ehi. -[Miglia] No. 1186 01:06:10,929 --> 01:06:13,015 -Non lo sono. -Sono molto bravo a leggere le persone. 1187 01:06:13,098 --> 01:06:14,474 -[Gwen] Non lo è. -[Miles] Chi sei? 1188 01:06:14,558 --> 01:06:16,185 -[Pav] Sono contento che tu l'abbia chiesto, ragazzo nuovo. -Non sono un ragazzo nuovo. 1189 01:06:16,268 --> 01:06:19,771 {\an8}Il mio nome è Pavitr Prabhakar, e negli ultimi sei mesi-- 1190 01:06:19,855 --> 01:06:21,815 Sei? E anche lui ha un orologio? 1191 01:06:21,899 --> 01:06:24,818 -Sì, ehm... -Essere Spider-Man è così facile. 1192 01:06:24,902 --> 01:06:26,111 Mi sveglio, salto l'allenamento 1193 01:06:26,195 --> 01:06:28,864 perché sono un appassionato di natura e non voglio diventare troppo grande. 1194 01:06:28,947 --> 01:06:30,616 Non fare quasi nulla con i miei fantastici capelli. 1195 01:06:30,699 --> 01:06:32,117 Non usi nessun prodotto? 1196 01:06:32,201 --> 01:06:33,911 Solo olio di cocco, preghiera, un po' di genetica. 1197 01:06:33,994 --> 01:06:36,747 Poi vado a scuola. Non devo provarci davvero, ma lo faccio comunque. 1198 01:06:36,830 --> 01:06:38,665 Combatti alcuni cattivi, dare da mangiare ad alcuni cani randagi, 1199 01:06:38,749 --> 01:06:40,959 pausa veloce per una tazza di chai con mia zia Maya-- 1200 01:06:41,043 --> 01:06:43,504 -Adoro il tè chai. -Cos'hai appena detto? 1201 01:06:43,587 --> 01:06:44,546 "Tè Chai"? 1202 01:06:44,630 --> 01:06:47,758 "Chai" significa "tè", fratello. Stai dicendo "tè", tè. 1203 01:06:47,841 --> 01:06:50,302 Ti chiederei un "caffè"? con la crema "crema"? 1204 01:06:50,385 --> 01:06:51,220 Mi dispiace tanto. 1205 01:06:51,303 --> 01:06:54,181 [Pav] Poi esco con la mia ragazza, Gayatri. 1206 01:06:54,264 --> 01:06:56,558 È un'adolescente estremamente elegante. 1207 01:06:56,642 --> 01:06:58,852 Ehi, ragazza. Stasera, stavo pensando... 1208 01:06:58,936 --> 01:07:01,063 Salve, ispettore di polizia Singh. 1209 01:07:01,146 --> 01:07:03,148 Questa è tua figlia. Non la conosco. 1210 01:07:03,232 --> 01:07:07,319 Per finire, vivo nel miglior modo possibile Città di Spider-Man, Mumbattan. 1211 01:07:07,402 --> 01:07:10,447 Giro veloce. Questo è dove c'è il traffico, è qui che c'è il traffico. 1212 01:07:10,531 --> 01:07:13,951 Traffico anche qui. Questo è dove gli inglesi hanno rubato tutta la nostra roba. Whoa! 1213 01:07:16,828 --> 01:07:18,121 -[Spot] Ciao, Spider-Man. -[Gwen] Ciao. 1214 01:07:18,205 --> 01:07:19,623 -[Pav] Ehi. -[Spot] Non tu. 1215 01:07:19,706 --> 01:07:21,083 [Gwen] Stai parlando con lui, con me o con lui? 1216 01:07:21,166 --> 01:07:22,876 -[Miles] Penso che si riferisca a me. -[Spot] Sì. Lui. 1217 01:07:22,960 --> 01:07:24,628 [Miles] Ho capito, ragazzi. 1218 01:07:24,711 --> 01:07:26,255 -Eh? -Oh. Come stai? 1219 01:07:26,338 --> 01:07:29,758 -[musica drammatica] -Si vede che ho aumentato il livello del mio gioco? 1220 01:07:29,842 --> 01:07:32,219 Sto intraprendendo un viaggio di auto-miglioramento. 1221 01:07:32,302 --> 01:07:33,971 [Pav] E sei venuto in India. 1222 01:07:34,054 --> 01:07:37,474 Questo è un cliché della cultura occidentale. Non mangiare, pregare, amarmi, fratello. 1223 01:07:37,558 --> 01:07:38,892 Non intendevo questo. 1224 01:07:38,976 --> 01:07:41,520 Fammi indovinare, me lo chiederai di zafferano e cardamomo 1225 01:07:41,603 --> 01:07:44,064 e pane naan, che è come dire "pane", pane, 1226 01:07:44,147 --> 01:07:45,816 che è come dire "tè chai". 1227 01:07:45,899 --> 01:07:47,860 -[Spot] Oh, adoro il tè chai. -[Pav] No! 1228 01:07:49,278 --> 01:07:52,781 [Miles] Andiamo, amico! Penso che forse siamo partiti con il piede sbagliato. 1229 01:07:52,865 --> 01:07:54,074 Parliamo solo di questo. 1230 01:07:54,157 --> 01:07:57,744 Bene. Mi hai fatto sentire vuoto, come se avessi un buco dentro di me. 1231 01:07:57,828 --> 01:07:58,954 [Spot] Tutti abbiamo dei buchi. 1232 01:07:59,788 --> 01:08:02,749 Ma ora l'ho scoperto con cosa riempire quel buco. 1233 01:08:02,833 --> 01:08:04,168 Altri buchi! 1234 01:08:04,251 --> 01:08:06,003 [Miles] Non ha alcun senso! 1235 01:08:06,086 --> 01:08:07,045 [Spot] Lo farà. 1236 01:08:07,713 --> 01:08:09,131 Sto bene. Sto bene. 1237 01:08:09,214 --> 01:08:10,632 -Non preoccuparti. -[Gwen] Non lo faremo. 1238 01:08:10,716 --> 01:08:12,718 Questa tensione romantica è così palpabile. 1239 01:08:12,801 --> 01:08:14,178 Se Spot fa più buchi... 1240 01:08:14,261 --> 01:08:16,470 -[Pav] Lo faranno, vero? -...sarà inarrestabile! 1241 01:08:16,555 --> 01:08:18,307 -Non possiamo lasciarlo arrivare a... -[Gwen] Alchemax? 1242 01:08:18,390 --> 01:08:20,809 [Pav.] Vedi? Ragazzi, come potete concentrarvi? 1243 01:08:20,893 --> 01:08:22,310 [la gente urla] 1244 01:08:22,394 --> 01:08:24,062 Ehi, sa di Hobie? 1245 01:08:24,145 --> 01:08:27,482 -Cosa dovrei sapere su Hobie? -Oh, sembra che non lo sapesse. 1246 01:08:27,566 --> 01:08:29,902 [gente che urla] 1247 01:08:29,984 --> 01:08:31,486 Boop. 1248 01:08:33,238 --> 01:08:36,073 Andare via. Andare via. Arrivederci. Grazie per essere venuto. 1249 01:08:37,033 --> 01:08:39,703 [Pav] Potresti disattivarlo, per favore questa forte barriera? 1250 01:08:39,786 --> 01:08:42,663 [uomo] Non può essere spento fino al completamento della sequenza del collisore. 1251 01:08:42,747 --> 01:08:45,042 La sequenza del collisore? Oh, amico. 1252 01:08:47,586 --> 01:08:50,171 -[Gwen] Devi smetterla! -[Miles] Non sai cosa stai facendo! 1253 01:08:50,255 --> 01:08:53,175 [Spot] Sto per essere molto di più che un cattivo della settimana. 1254 01:08:53,258 --> 01:08:56,929 Mi dispiace di averti chiamato così, ok? Sei un grande cattivo. 1255 01:08:57,011 --> 01:08:58,388 [Spot] Oh, non ancora, non lo sono. 1256 01:08:58,471 --> 01:09:01,350 -[voce automatizzata] Inizializzazione del collisore. -No! 1257 01:09:01,433 --> 01:09:03,935 [musica piena di suspense] 1258 01:09:04,645 --> 01:09:06,188 -[bip] -[ronzio] 1259 01:09:06,270 --> 01:09:07,939 Come va adesso? 1260 01:09:08,023 --> 01:09:10,274 Ottimo. Qualcuno ha qualche idea? 1261 01:09:10,359 --> 01:09:12,611 [Pav.] Oh, ne ho tanti, ma nessuno per questo. 1262 01:09:13,362 --> 01:09:16,281 Stai indietro. Sto lavorando a qualcosa di nuovo. 1263 01:09:17,783 --> 01:09:20,618 [musica drammatica] 1264 01:09:28,377 --> 01:09:31,087 -[Pav] Quanto tempo ci vuole di solito? -[Miles] Dammi solo un secondo. 1265 01:09:31,171 --> 01:09:33,631 Vuoi che facciamo qualcosa, o restiamo qui? 1266 01:09:33,715 --> 01:09:35,300 Lo stai caricando o...? 1267 01:09:35,384 --> 01:09:37,344 No. Lo sto assorbendo così posso riprenderlo. 1268 01:09:37,426 --> 01:09:39,638 -[Gwen] Sembra che tu stia caricando. -[Pav] Ha un nome? 1269 01:09:39,720 --> 01:09:42,808 [Miles] Tieni le tue domande finché non avrò finito di romperlo! 1270 01:09:42,890 --> 01:09:44,142 Lasciamelo fare e basta! 1271 01:09:44,225 --> 01:09:45,310 [Hobie] Oi, oi! 1272 01:09:45,394 --> 01:09:47,688 [Suona "In fuga"] 1273 01:09:58,073 --> 01:10:00,200 -Hobie! -[Pav] Hobie, amico mio! 1274 01:10:00,284 --> 01:10:01,827 -[Miglia] Hobie? -[Spot] Guardalo, un altro. 1275 01:10:01,910 --> 01:10:04,413 Adoro quante varianti diverse di voi ragazzi ce ne sono. 1276 01:10:04,496 --> 01:10:08,125 -Come un uomo, Pav! Grande passo avanti! Sì, amico! -Cosa sta dicendo questo tizio? 1277 01:10:08,208 --> 01:10:11,336 [Pav] In inglese significa "Otteniamo". stiamo benissimo e siamo amici intimi." 1278 01:10:11,420 --> 01:10:12,921 È questo il più giovane del 1610? 1279 01:10:13,005 --> 01:10:14,256 Capisci questo ragazzo? 1280 01:10:14,339 --> 01:10:16,008 [Pav.] Hobie, grazie per aver rotto lo scudo! 1281 01:10:16,091 --> 01:10:17,384 [Miles] L'ho allentato. 1282 01:10:17,467 --> 01:10:20,470 Un piccolo consiglio. Usa il palmo della mano, non solo le dita. 1283 01:10:21,180 --> 01:10:23,390 Che succede al tuo vestito? Sanguina dalle ascelle? 1284 01:10:23,473 --> 01:10:24,641 [Gwen] Miglia, Hobie. Hobie, Miles. 1285 01:10:24,725 --> 01:10:27,978 CIAO. Non ho mai sentito parlare di te perché Gwen non ti menziona quasi mai. 1286 01:10:28,061 --> 01:10:30,981 Va bene, mi chiamo Hobie, Hobie Brown. Sono stato morso da un-- 1287 01:10:31,064 --> 01:10:32,733 Non ti piacerebbe saperlo? Capisci cosa intendo? 1288 01:10:32,816 --> 01:10:36,278 Lo sono stato negli ultimi tre anni l'unico e solo... Aspetta, aspetta, aspetta. 1289 01:10:36,361 --> 01:10:38,488 Pensi che te lo mostrerò la mia identità segreta? Vieni fuori. 1290 01:10:38,572 --> 01:10:42,117 Cioè, quando non sto suonando, inimicarsi i fascisti, 1291 01:10:42,201 --> 01:10:44,995 organizzare azioni politiche non consentite barrare le opere d'arte, 1292 01:10:45,078 --> 01:10:47,289 o farsi una risata al pub con il mandem. 1293 01:10:47,372 --> 01:10:49,541 Non sono un modello. Sono stata per un breve periodo una modella da passerella. 1294 01:10:49,625 --> 01:10:52,461 Odio il mattino, odio il pomeriggio. Odio le etichette. 1295 01:10:52,544 --> 01:10:54,588 Non sono un eroe perché ti definisci un eroe 1296 01:10:54,671 --> 01:10:57,549 ti rende un'auto-mitizzazione, autocrate narcisista. 1297 01:10:57,633 --> 01:10:59,259 Dai! Pensavo che odiassi le etichette. 1298 01:10:59,343 --> 01:11:01,345 [Hobie] Gwendy, hai dimenticato il maglione intorno a casa mia. 1299 01:11:01,428 --> 01:11:03,388 -Cos'è un maglione? -[Pav] È un maglione. 1300 01:11:03,472 --> 01:11:06,308 -Quanti maglioni hai? -Non è mio, ne sono sicuro. 1301 01:11:06,391 --> 01:11:08,602 -[Hobie] E il tuo spazzolino da denti. -[Miles] Aspetta, cosa? 1302 01:11:08,685 --> 01:11:10,604 -[Pav urla] -[Hobie] Quelle sono le mie Chuck? 1303 01:11:12,898 --> 01:11:15,526 -[Spot] Siete tutti una squadra davvero fantastica. -[Hobie] Non credo nelle squadre. 1304 01:11:15,609 --> 01:11:16,652 [Miles] Non fai parte di una band? 1305 01:11:16,735 --> 01:11:18,111 Non credo nella coerenza. 1306 01:11:18,862 --> 01:11:20,030 Questo ragazzo mi sta uccidendo. 1307 01:11:22,157 --> 01:11:23,659 Questo ci farà bene, Spider-Man. 1308 01:11:25,202 --> 01:11:28,038 Tu ed io, finalmente ci siamo saremo all'altezza del nostro potenziale. 1309 01:11:28,580 --> 01:11:30,707 Finalmente avrai un cattivo che vale la pena combattere. 1310 01:11:30,791 --> 01:11:32,709 E non sarò solo uno scherzo per te! 1311 01:11:35,754 --> 01:11:37,673 [musica drammatica] 1312 01:11:42,636 --> 01:11:43,762 [Miles] Non sei uno scherzo! 1313 01:11:43,846 --> 01:11:44,930 -Giusto, ragazzi? -[Gwen] Assolutamente. 1314 01:11:45,013 --> 01:11:47,057 -[Pav] Assolutamente poco divertente! -[Hobie] Non credo nella commedia! 1315 01:11:47,766 --> 01:11:48,767 Stavo solo scherzando! 1316 01:11:48,851 --> 01:11:51,186 [Miglia] Vedi? Nessuno qui pensa che tu sia uno scherzo! 1317 01:11:51,270 --> 01:11:53,772 -[Spot] Non lo faranno dopo questo. -[Miglia] No! 1318 01:11:59,862 --> 01:12:01,905 Oh. Quella è stata un'altra avventura facile per l'Uomo Ragno. 1319 01:12:01,989 --> 01:12:03,824 -[Gwen] No, no, no! -[Miles] No, no, no! 1320 01:12:03,907 --> 01:12:05,117 [tutti urlano] 1321 01:12:21,091 --> 01:12:23,594 Sto arrivando! 1322 01:12:32,561 --> 01:12:33,770 [Miles] Cos'era quello? 1323 01:12:36,690 --> 01:12:37,941 [Spot] Il nostro futuro. 1324 01:12:40,110 --> 01:12:44,406 Ti prenderò tutto, come se mi avessi preso tutto. 1325 01:12:46,617 --> 01:12:47,618 Che cosa? 1326 01:12:47,701 --> 01:12:51,205 [Spot] Ci vediamo a casa, Spider-Man. 1327 01:12:52,039 --> 01:12:54,917 [musica drammatica] 1328 01:12:55,000 --> 01:12:56,919 Miglia. Miglia! 1329 01:12:57,002 --> 01:12:58,462 Stai bene? Dobbiamo andare. 1330 01:12:58,545 --> 01:13:01,173 [Hobie] Oi, oi, ravvivati, amico. Non c'è tempo per avere le vertigini. 1331 01:13:05,427 --> 01:13:07,221 [Pav] Tutti quanti, chalo, chalo! 1332 01:13:10,557 --> 01:13:12,684 [gente che urla] 1333 01:13:20,567 --> 01:13:23,820 Svuoteremo il percorso. Rallenti quell'edificio. 1334 01:13:23,904 --> 01:13:25,989 [Hobie] Lo farò. Ma non perché me lo hai detto tu. 1335 01:13:34,206 --> 01:13:35,332 [uomo] Tutti, correte! 1336 01:13:35,415 --> 01:13:38,043 [musica tesa e drammatica] 1337 01:13:38,877 --> 01:13:39,795 [entrambi grugniscono] 1338 01:13:52,891 --> 01:13:53,767 Attenzione! 1339 01:13:58,939 --> 01:14:01,066 [musica drammatica] 1340 01:14:17,583 --> 01:14:19,585 [gente che urla] 1341 01:14:30,512 --> 01:14:31,889 {\an8}Gayatri! 1342 01:14:32,472 --> 01:14:34,308 Gayatri! NO! 1343 01:14:34,391 --> 01:14:36,226 [musica piena di suspense] 1344 01:14:37,728 --> 01:14:38,687 [grugnito] 1345 01:14:43,984 --> 01:14:44,985 [LYLA] Gwen, avvertimi. 1346 01:14:45,068 --> 01:14:47,029 I marcatori stanno prevedendo un evento canonico in arrivo. 1347 01:14:47,112 --> 01:14:48,322 Quindi procedi con cautela. 1348 01:14:49,114 --> 01:14:49,948 Ci sto lavorando. 1349 01:14:51,742 --> 01:14:53,202 Qualcuno, aiuta! 1350 01:14:53,285 --> 01:14:55,120 -Presto, tutti quanti! In questo modo, velocemente! -[ragazza] Aiuto! 1351 01:14:55,204 --> 01:14:57,414 [parlando in hindi] 1352 01:14:58,415 --> 01:14:59,791 [grugnito] 1353 01:15:01,627 --> 01:15:03,045 Ispettore Singh! 1354 01:15:06,882 --> 01:15:07,925 [i passeggeri urlano] 1355 01:15:08,800 --> 01:15:10,135 Posso fare entrambe le cose! 1356 01:15:13,972 --> 01:15:16,183 -[Miles] L'ho preso, l'ho preso! -[Gwen] Miglia! 1357 01:15:16,266 --> 01:15:18,519 Non preoccuparti. Infila l'ago e suona il campanello, giusto? 1358 01:15:18,602 --> 01:15:21,021 -È troppo pericoloso. -Starò bene, lo prometto. 1359 01:15:21,104 --> 01:15:22,314 Miglia! 1360 01:15:22,397 --> 01:15:24,691 [musica drammatica] 1361 01:15:33,534 --> 01:15:34,618 [Gwen] Miglia! 1362 01:15:38,455 --> 01:15:39,498 NO! No. 1363 01:15:48,215 --> 01:15:49,716 [Miles grugnisce] 1364 01:15:51,677 --> 01:15:52,886 Stai bene. 1365 01:15:52,970 --> 01:15:54,304 L'ho promesso. 1366 01:15:57,975 --> 01:15:59,476 [passeggeri che chiacchierano] 1367 01:16:00,978 --> 01:16:03,021 [Pav] Stai bene? Ero così preoccupato. 1368 01:16:03,105 --> 01:16:06,942 Voglio dire, sembri una giovane donna carina che non lo so. 1369 01:16:07,025 --> 01:16:07,985 [parla in hindi] 1370 01:16:08,068 --> 01:16:09,444 Gayatri! 1371 01:16:13,949 --> 01:16:15,367 Non male, vero? 1372 01:16:16,869 --> 01:16:18,662 [bip] 1373 01:16:19,288 --> 01:16:20,122 Giusto. 1374 01:16:22,124 --> 01:16:24,168 [in inglese] Non l'ho mai visto così emotivo. 1375 01:16:24,251 --> 01:16:25,419 [in inglese] Ottimo lavoro. 1376 01:16:36,305 --> 01:16:40,142 Come un uomo, Miles! Il mio ragazzo! 1377 01:16:40,225 --> 01:16:42,978 -[musica drammatica] -[folla che esulta e applaude] 1378 01:16:43,061 --> 01:16:44,062 [Pav] Facile. 1379 01:16:51,862 --> 01:16:53,363 Allora, cosa ne pensi? 1380 01:16:54,656 --> 01:16:55,949 Quello che penso sempre. 1381 01:16:56,950 --> 01:16:57,951 Sei fantastico. 1382 01:16:59,536 --> 01:17:02,873 Siamo una buona squadra. Sì? 1383 01:17:04,041 --> 01:17:04,875 Sì. 1384 01:17:05,751 --> 01:17:07,211 [rombo] 1385 01:17:07,294 --> 01:17:10,172 [musica inquietante] 1386 01:17:11,340 --> 01:17:12,925 [Pav] Ragazzi, che succede? 1387 01:17:14,301 --> 01:17:15,886 [Hobie] È una metafora del capitalismo. 1388 01:17:18,180 --> 01:17:19,431 [Gwen] E' molto peggio di così. 1389 01:17:26,605 --> 01:17:28,774 Ok, ragazzi, mettete in sicurezza l'area. cancella tutti i civili, 1390 01:17:28,857 --> 01:17:30,984 e conteniamo questo buco quantico. 1391 01:17:31,068 --> 01:17:33,946 Ehi, sono Miles. Ci siamo già incontrati, quando ero invisibile. 1392 01:17:34,029 --> 01:17:35,405 So chi sei. 1393 01:17:39,034 --> 01:17:40,869 Andrà tutto bene? 1394 01:17:49,503 --> 01:17:51,046 Ok, lasciami spiegare. 1395 01:17:51,129 --> 01:17:52,881 Miguel ti rivuole al quartier generale. 1396 01:17:52,965 --> 01:17:55,175 -Miles stava per uscire. -Tutti voi. 1397 01:17:55,259 --> 01:17:59,847 -Io non eseguo gli ordini e nemmeno lui. -Sono invitato al quartier generale? Whoo! 1398 01:17:59,930 --> 01:18:02,891 [musica drammatica] 1399 01:18:14,111 --> 01:18:16,655 Come fai a essere ancora più figo sotto la maschera? 1400 01:18:16,738 --> 01:18:18,323 Sono stato così figo per tutto il tempo. 1401 01:18:34,756 --> 01:18:36,383 Ehi, qui. 1402 01:18:42,556 --> 01:18:44,725 Yo, questo posto è selvaggio. 1403 01:18:44,808 --> 01:18:47,144 -[Jess] Qualche segno di Spot? -[Malala] Lascia che te lo chieda. 1404 01:18:47,227 --> 01:18:48,645 Qualcuno ha notato Spot? 1405 01:18:48,729 --> 01:18:51,648 -Oh, così divertente. Qualcun altro ha delle battute? -Adesso che me lo dici. 1406 01:18:51,732 --> 01:18:54,943 [Gwen] Beh, sai cosa dicono, dobbiamo fare un controllo a campione. 1407 01:18:55,027 --> 01:18:58,071 -[Esseri-Ragno chiacchierano] -[Miles] E' incredibile. 1408 01:18:58,155 --> 01:19:00,199 -Questa è l'atrio. -OH. 1409 01:19:00,782 --> 01:19:03,911 Benvenuti nella Società dei Ragni. 1410 01:19:03,994 --> 01:19:06,997 [la musica drammatica continua] 1411 01:19:13,378 --> 01:19:14,922 È un po' troppo, vero? 1412 01:19:15,005 --> 01:19:17,549 [Miles] Cos'è successo a quel piccolo, squadra d'assalto d'élite? 1413 01:19:17,633 --> 01:19:19,343 Molti di questi sono part-time. 1414 01:19:20,886 --> 01:19:24,723 Gwendy, quanto gli hai detto, hm? Del suo posto in tutto questo? 1415 01:19:24,806 --> 01:19:25,641 Un po. 1416 01:19:27,559 --> 01:19:29,436 -Forse non abbastanza. -Qui. 1417 01:19:30,729 --> 01:19:31,813 Il mio orologio! 1418 01:19:31,897 --> 01:19:34,650 E' un abbonamento giornaliero. Questo ti impedisce solo di... 1419 01:19:34,733 --> 01:19:35,817 [grugnito] 1420 01:19:35,901 --> 01:19:36,902 ...farlo. 1421 01:19:36,985 --> 01:19:38,612 [Soldati-Ragno grugniscono] 1422 01:19:38,695 --> 01:19:40,656 -[Peter] Ehi, Gwen. -Ehi, Pietro. 1423 01:19:40,739 --> 01:19:41,823 Ehi, sono Miles. 1424 01:19:41,907 --> 01:19:43,575 -[Peters] Ehi, Gwen. -Ehi, Peters. 1425 01:19:43,659 --> 01:19:44,660 Sono una nuova recluta. 1426 01:19:44,743 --> 01:19:48,497 {\an8}Peter, porta una squadra sul ponte dei trasporti per aiutare ad affrontare questo pasticcio di Spot. 1427 01:19:48,580 --> 01:19:51,208 {\an8}-[suona il clacson] -Non lo definirei un disastro. 1428 01:19:51,291 --> 01:19:53,502 -Più come un successo in corso. -Ben, ho bisogno... 1429 01:19:53,585 --> 01:19:57,422 Mi spiace, non posso parlare adesso. Sto pensando al mio passato. 1430 01:19:57,506 --> 01:19:59,299 In realtà abbiamo bisogno di te qui per qualche motivo. 1431 01:19:59,383 --> 01:20:02,928 [urla] Quello era un ricordo particolarmente straziante. 1432 01:20:03,011 --> 01:20:04,096 -Sta bene? -[nitrisce] 1433 01:20:04,179 --> 01:20:06,849 {\an8}-Ah! -Ciao. Il mio nome è Lanciaragnatele. 1434 01:20:06,932 --> 01:20:10,561 -Perché il cavallo ha bisogno di una maschera? -[Web-Slinger] Per nascondere il suo volto. 1435 01:20:10,644 --> 01:20:12,437 Scatenati! 1436 01:20:12,521 --> 01:20:15,148 -[urlando] -[Miles] Chi c'è in queste gabbie laser? 1437 01:20:15,232 --> 01:20:17,234 Anomalie. Gente che è finita nella dimensione sbagliata. 1438 01:20:17,317 --> 01:20:19,111 [Jess] Gli prendiamo a calci in culo e li mandiamo a casa. 1439 01:20:19,194 --> 01:20:20,571 Non sono molto interessanti. 1440 01:20:20,654 --> 01:20:22,739 -Abbiamo un sacco di Doc Ock. -Interessante. 1441 01:20:22,823 --> 01:20:25,409 Un Moosterio. Signora Sterio. 1442 01:20:25,492 --> 01:20:27,286 -Tizio dei videogiochi. -[Miles] Adoro i videogiochi! 1443 01:20:27,369 --> 01:20:29,705 -Un altro ragazzo dei videogiochi. -Stai parlando con me? 1444 01:20:29,788 --> 01:20:30,914 Carattere tipografico. 1445 01:20:30,998 --> 01:20:33,709 -Vai a Helvetica, Spider-Man! -Grassetto. 1446 01:20:33,792 --> 01:20:36,503 Un Kraven interessante, un rinoceronte noioso. 1447 01:20:36,587 --> 01:20:37,629 Un vagabondo. 1448 01:20:37,713 --> 01:20:39,548 - Predoni? -[Gwen] Non il tuo Prowler. 1449 01:20:40,841 --> 01:20:41,675 EHI. 1450 01:20:42,885 --> 01:20:43,719 EHI. 1451 01:20:46,805 --> 01:20:49,433 -È scortese fissare. - L'ho preso io stesso. 1452 01:20:49,516 --> 01:20:51,393 -Sono scivolato. -Voi? Ho fatto tutto il lavoro. 1453 01:20:51,476 --> 01:20:53,312 Quante missioni siete stati insieme? 1454 01:20:53,395 --> 01:20:55,105 -Non così tanti. - Un paio di dozzine. 1455 01:20:55,189 --> 01:20:56,899 {\an8}Che bello. Scusa. 1456 01:20:56,982 --> 01:20:59,359 {\an8}[musica pensierosa] 1457 01:20:59,443 --> 01:21:02,571 {\an8}-Sono Spider-Man. -Oh, assolutamente no! Tutti noi lo siamo. 1458 01:21:02,654 --> 01:21:05,574 -Possiamo continuare a muoverci? -Ehi, ehi, ehi. Che cosa siete? 1459 01:21:05,657 --> 01:21:07,284 Sono un avatar. 1460 01:21:07,367 --> 01:21:09,286 Il mio corpo è tornato nella dimensione dei miei genitori, 1461 01:21:09,369 --> 01:21:11,622 rilassarsi su una sedia da gioco e mangiare Fritos. 1462 01:21:11,705 --> 01:21:13,707 [donna] Giusto, perché non ascolti. 1463 01:21:13,790 --> 01:21:15,250 Qui è meglio. 1464 01:21:15,334 --> 01:21:16,335 L'ho sentito. 1465 01:21:18,879 --> 01:21:19,963 Cosa fa? 1466 01:21:20,047 --> 01:21:21,381 Oltre ad avere un bel nome? 1467 01:21:21,465 --> 01:21:23,759 -La macchina per tornare a casa. -Che cosa avevo detto, eh? 1468 01:21:23,842 --> 01:21:24,843 Ho votato contro. 1469 01:21:24,927 --> 01:21:27,846 [Margo] Rileva qualsiasi dimensione da dove proviene il tuo DNA 1470 01:21:27,930 --> 01:21:29,181 e ti manda lì. 1471 01:21:29,264 --> 01:21:31,725 È super umano e non inquietante. 1472 01:21:33,060 --> 01:21:35,187 [Margo] Ci vediamo, amico. Non tornare. 1473 01:21:37,064 --> 01:21:39,566 Dovremmo andare. Non vogliamo far aspettare il capo. 1474 01:21:39,650 --> 01:21:40,776 -Ci vediamo in giro? -Andiamo! 1475 01:21:40,859 --> 01:21:43,070 -Buona fortuna là fuori, amico. -Va bene, ciao! 1476 01:21:43,153 --> 01:21:44,404 [LYLA] Miguel sembra arrabbiato. 1477 01:21:44,488 --> 01:21:46,823 [Jess] Gli piacciono quelle empanadas dalla caffetteria. 1478 01:21:46,907 --> 01:21:47,950 Non chiedermi perché. 1479 01:21:48,033 --> 01:21:49,618 [musica pensierosa] 1480 01:21:49,701 --> 01:21:51,495 Mi chiamo Miguel O'Hara. 1481 01:21:53,664 --> 01:21:56,458 Io sono quello di questa dimensione e solo Spider-Man. 1482 01:21:58,669 --> 01:21:59,920 Almeno lo ero. 1483 01:22:03,465 --> 01:22:05,217 Ma non sono come gli altri. 1484 01:22:07,594 --> 01:22:10,097 Non sempre mi piace quello che devo fare. 1485 01:22:11,098 --> 01:22:13,517 Ma so che devo essere io a farlo. 1486 01:22:14,726 --> 01:22:17,521 Ho rinunciato troppo per fermarmi adesso. 1487 01:22:20,023 --> 01:22:21,066 Ehi, sì. 1488 01:22:22,609 --> 01:22:24,069 Scommetto che questo non fa nemmeno nulla. 1489 01:22:24,152 --> 01:22:26,613 [Miles] Forse è così prima di strapparlo dal muro. 1490 01:22:26,697 --> 01:22:29,867 È propaganda, fratello. Per distrarti dalla verità. 1491 01:22:29,950 --> 01:22:31,660 [sospira] E che cos'è? 1492 01:22:31,743 --> 01:22:34,538 {\an8}Non ho uno Scooby Doo. Questo è quello che vogliono. 1493 01:22:39,376 --> 01:22:42,379 -Perché vuoi far parte di questo gruppo? -[Miglia] Per prendere un orologio. 1494 01:22:42,462 --> 01:22:44,715 -Crea il tuo orologio. -Pssh. 1495 01:22:44,798 --> 01:22:47,301 Scommetto che hai una bella sistemazione, eh? Genitori carini. 1496 01:22:47,384 --> 01:22:50,470 Stanno bene. Voglio dire, abbiamo litigato, ma... 1497 01:22:51,471 --> 01:22:53,891 Vogliono solo il meglio per me, quindi... 1498 01:22:53,974 --> 01:22:56,476 - E' un vero peccato. -Perché? 1499 01:22:57,436 --> 01:22:59,396 Perché non sei pronto per tutti gli altri. 1500 01:23:01,064 --> 01:23:03,567 -[ragazza] Ce l'abbiamo fatta questa volta! -[uomo] Okay, okay, mija. 1501 01:23:03,650 --> 01:23:06,653 [musica drammatica] 1502 01:23:08,780 --> 01:23:09,615 Ottimo lavoro. 1503 01:23:11,825 --> 01:23:15,787 [Hobie] Ascoltami, fratello. Punto centrale essere Spider-Man è la tua indipendenza. 1504 01:23:15,871 --> 01:23:17,706 Essere il capo di te stesso. Non hai bisogno di tutto questo. 1505 01:23:17,789 --> 01:23:21,084 -Allora perché sei qui? -Mi prendo cura del mio batterista, tutto qui. 1506 01:23:21,168 --> 01:23:22,878 Voglio far parte di una band. Io... 1507 01:23:22,961 --> 01:23:26,507 Voglio vedere i miei amici, e ho bisogno di un orologio per farlo. 1508 01:23:26,590 --> 01:23:27,925 Ragazzi, andiamo. 1509 01:23:28,008 --> 01:23:29,510 Va bene. Schiacciato. 1510 01:23:31,011 --> 01:23:33,263 Non arruolarti finché non lo sai che guerra stai combattendo. 1511 01:23:56,703 --> 01:23:58,080 [sussurra] Sì, lo so, è lento. 1512 01:23:58,622 --> 01:23:59,998 Ma è cosa sua. 1513 01:24:01,583 --> 01:24:04,753 [con voce normale] Miguel O'Hara, ti presento Miles Morales. 1514 01:24:04,837 --> 01:24:07,130 EHI! [parla in spagnolo] 1515 01:24:07,214 --> 01:24:08,507 [in inglese] Parlo spagnolo. 1516 01:24:09,925 --> 01:24:11,260 [parla in spagnolo] 1517 01:24:13,011 --> 01:24:14,012 [parla in spagnolo] 1518 01:24:17,766 --> 01:24:20,310 -[in inglese] Sono entusiasta di iniziare. -[in inglese] Oh. Grande. 1519 01:24:20,394 --> 01:24:22,563 -Ho nuove idee su come catturare Spot. -OH. Oh. Uh-eh. 1520 01:24:22,646 --> 01:24:25,482 [Miles] Vuole solo esserlo preso sul serio, come facciamo tutti. Whoa! 1521 01:24:25,774 --> 01:24:27,192 E' preoccupato per Spot. 1522 01:24:27,276 --> 01:24:28,610 Mi preoccuperò di Spot! 1523 01:24:28,694 --> 01:24:31,613 -Cosa ho fatto? -Miguel! Non è colpa sua. 1524 01:24:31,697 --> 01:24:34,199 -Colpa? Sostenere. -Hai fatto un altro buco nel multiverso! 1525 01:24:34,283 --> 01:24:37,744 -Non sa niente di meglio. -So cosa... Non so cosa? 1526 01:24:37,828 --> 01:24:39,329 Ma l'hai fatto, Gwen. 1527 01:24:40,038 --> 01:24:42,958 E tu... Cercherò semplicemente di ignorarti. 1528 01:24:43,041 --> 01:24:45,002 -Non posso proprio. Non posso nemmeno. -Non sono nemmeno qui. 1529 01:24:45,836 --> 01:24:46,879 O qui. 1530 01:24:46,962 --> 01:24:49,464 -Cosa sta succedendo? -[Pietro] Ehi, Miguel! 1531 01:24:49,548 --> 01:24:52,092 Andiamo, vacci piano con il ragazzo. 1532 01:24:52,176 --> 01:24:55,554 -Aveva un insegnante terribile. -[musica edificante] 1533 01:24:55,637 --> 01:24:57,055 Non aveva alcuna possibilità. 1534 01:24:57,139 --> 01:24:58,891 -Pietro! -Oh, ragazzo. 1535 01:24:58,974 --> 01:25:01,435 Spider-Man della Realtà Umiliante è arrivato. 1536 01:25:01,518 --> 01:25:02,936 -Miglia! -Tizio! 1537 01:25:03,020 --> 01:25:06,732 Non aver paura del mio amico Miguel. Sembra semplicemente spaventoso. Non ha morso. 1538 01:25:06,815 --> 01:25:09,193 -[geme] Pietro. - Stai crescendo con me. Stai benissimo. 1539 01:25:09,276 --> 01:25:12,905 -Sei solido, lo sai. Stai bene. -Definire "solido". 1540 01:25:12,988 --> 01:25:14,948 Quello che è successo? Sanguini dalle ascelle? 1541 01:25:15,032 --> 01:25:17,618 -Peter, tu... -Non preoccuparti, ti compreremo un vestito nuovo. 1542 01:25:17,701 --> 01:25:19,369 Peter, devi dirglielo... 1543 01:25:19,453 --> 01:25:21,872 -Aspetta. Che cos'è? -[Peter] Primo maggio! 1544 01:25:21,955 --> 01:25:23,332 -Hai un bambino! -Ho un bambino. 1545 01:25:23,415 --> 01:25:24,416 Questo è pazzesco. 1546 01:25:24,499 --> 01:25:26,877 Non dimenticare di conservare la tua piccola giornata passa, tesoro. 1547 01:25:26,960 --> 01:25:29,671 Oh, ne hai uno anche tu. Non sapevo che li facessero per adulti. 1548 01:25:29,755 --> 01:25:32,841 -Dammi un secondo. Primo Maggio! -Il ragazzo è un anarchico. 1549 01:25:32,925 --> 01:25:35,427 Sto venendo a prenderti. Eccomi. Non muoverti. 1550 01:25:35,511 --> 01:25:37,095 [lamento in spagnolo] 1551 01:25:37,179 --> 01:25:40,599 Ti ho preso. Sapevo che mi sarei pentito rendendola quella spararagnatele. 1552 01:25:40,682 --> 01:25:42,684 Non avrei dovuto farlo. Questo è un vero errore. 1553 01:25:43,810 --> 01:25:45,646 -Vuoi vedere le foto? -Lei è proprio lì. 1554 01:25:45,729 --> 01:25:48,065 -Guarda questa foto! -Oh, li hai. 1555 01:25:48,148 --> 01:25:49,525 -È incredibile. -Sì. 1556 01:25:49,608 --> 01:25:52,361 Questa è la sua faccia buffa. Quella è la sua faccia da pazza. 1557 01:25:52,444 --> 01:25:54,238 Questo è quello studioso. 1558 01:25:54,321 --> 01:25:56,990 Attento, il prossimo ti farai scoppiare a ridere. 1559 01:25:57,074 --> 01:26:00,035 Miguel morirà. Miguel, guarda questo. 1560 01:26:00,118 --> 01:26:02,120 Sto cercando di trattenere una conversazione seria tra adulti. 1561 01:26:02,204 --> 01:26:03,997 Tu sei l'unico Spider-Man chi non è divertente 1562 01:26:04,081 --> 01:26:06,542 -Dovremmo essere divertenti. -Il destino del multiverso-- 1563 01:26:06,625 --> 01:26:08,335 Mi perdi sempre con quello. 1564 01:26:08,418 --> 01:26:12,589 Dici: "Il destino del multiverso" e il mio cervello muore. 1565 01:26:14,174 --> 01:26:15,843 Ragazzi, lo sentite? Mayday ha fatto una cazzata. 1566 01:26:15,926 --> 01:26:17,386 -Sì. E' una Parker. -[Miguel] Miglia. 1567 01:26:17,469 --> 01:26:19,179 Questo è ciò che accade quando un Parker mangia un avocado. 1568 01:26:19,263 --> 01:26:21,306 -Hai interrotto un evento canonico. -Evento Canon? 1569 01:26:21,390 --> 01:26:24,268 Il ragazzo non stava pensando. Non è così che lavora. 1570 01:26:24,351 --> 01:26:25,394 E' offensivo. 1571 01:26:25,477 --> 01:26:28,105 Prendersi gioco dell'establishment. Ti saluto. 1572 01:26:28,188 --> 01:26:30,649 Aspetta, per cosa sei arrabbiato? Ho salvato quelle persone. 1573 01:26:30,732 --> 01:26:32,276 E questo è il problema. 1574 01:26:32,359 --> 01:26:34,236 [musica inquietante] 1575 01:26:34,319 --> 01:26:37,197 -LYLA, fai quella cosa. -Eh? Che cosa? 1576 01:26:37,281 --> 01:26:40,117 Cosa intendi con "Che cosa?" La questione dell'informazione-spiega. 1577 01:26:40,200 --> 01:26:41,201 Va bene. 1578 01:26:47,624 --> 01:26:48,917 Cos'è questo? 1579 01:26:49,793 --> 01:26:52,379 Questo è tutto. 1580 01:26:52,462 --> 01:26:55,465 [musica drammatica] 1581 01:26:57,801 --> 01:26:59,803 Puoi essere più specifico? 1582 01:26:59,887 --> 01:27:02,139 Non puoi parlare un secondo? 1583 01:27:02,222 --> 01:27:03,307 [Miles] Sì, sì, io... 1584 01:27:04,266 --> 01:27:05,309 [Miguel] E questo qui? 1585 01:27:06,560 --> 01:27:07,811 Questi siamo tutti noi. 1586 01:27:08,645 --> 01:27:11,690 Tutte le nostre vite intrecciate insieme 1587 01:27:11,773 --> 01:27:14,776 in una bellissima rete di vita e destino. 1588 01:27:15,819 --> 01:27:17,154 Il Ragnoverso. 1589 01:27:17,237 --> 01:27:18,280 Ragnoverso. 1590 01:27:19,198 --> 01:27:20,908 E' stupido. 1591 01:27:21,950 --> 01:27:24,411 Si chiama il Polimultiverso Aracnoumanoide. 1592 01:27:25,329 --> 01:27:28,373 Anche il che sembra stupido, immagino. 1593 01:27:29,541 --> 01:27:32,127 E questi nodi dove convergono le linee? 1594 01:27:32,920 --> 01:27:34,338 [Miguel] Sono loro il canone. 1595 01:27:34,880 --> 01:27:39,051 Capitoli che fanno parte della storia di ogni ragno ogni volta. 1596 01:27:40,010 --> 01:27:41,053 Alcuni buoni. 1597 01:27:42,596 --> 01:27:43,805 Alcuni cattivi. 1598 01:27:46,016 --> 01:27:47,017 Alcuni molto cattivi. 1599 01:27:55,317 --> 01:27:56,610 Continua ad andare avanti. 1600 01:27:56,693 --> 01:27:58,153 Zio Aaron. 1601 01:27:59,029 --> 01:28:01,990 Questo, Evento ASM-90. 1602 01:28:02,699 --> 01:28:05,369 Muore un capitano di polizia vicino a Spider-Man, 1603 01:28:05,452 --> 01:28:09,706 salvare un bambino dalle macerie che cadevano durante una battaglia con un arcinemico. 1604 01:28:10,332 --> 01:28:11,500 Capitano Stacy. 1605 01:28:12,584 --> 01:28:13,877 Mi dispiace tanto. 1606 01:28:24,847 --> 01:28:25,681 No. 1607 01:28:37,150 --> 01:28:38,652 E' successo a te? 1608 01:28:40,654 --> 01:28:42,114 E io. 1609 01:28:45,909 --> 01:28:47,661 Ehi. E allora? 1610 01:28:48,287 --> 01:28:50,664 [Miguel] La storia dovrebbe andare così. 1611 01:28:51,623 --> 01:28:56,044 Gli eventi Canon sono le connessioni che uniscono le nostre vite. 1612 01:28:56,795 --> 01:28:59,339 Ma queste connessioni possono essere interrotte. 1613 01:29:00,674 --> 01:29:05,095 Ecco perché le anomalie sono così pericolose. 1614 01:29:06,263 --> 01:29:08,891 La morte dell'ispettore Singh è stato un evento canonico. 1615 01:29:08,974 --> 01:29:10,934 Non dovevi essere lì. 1616 01:29:11,018 --> 01:29:13,478 E non avresti dovuto salvarlo. 1617 01:29:14,062 --> 01:29:16,940 -Ecco perché Gwen ha cercato di fermarti. -[Gwen] Miglia! 1618 01:29:17,024 --> 01:29:19,234 Pensavo che stessi cercando di salvarmi. 1619 01:29:20,903 --> 01:29:22,404 Ero. Io... 1620 01:29:23,822 --> 01:29:25,324 Stavo facendo entrambe le cose. 1621 01:29:25,949 --> 01:29:30,412 E ora, Miles, perché hai cambiato la storia, 1622 01:29:30,495 --> 01:29:33,165 La dimensione di Pavitr si sta svelando. 1623 01:29:33,874 --> 01:29:36,502 Se siamo fortunati, possiamo fermarlo. 1624 01:29:38,086 --> 01:29:39,796 Non siamo sempre stati fortunati. 1625 01:29:39,880 --> 01:29:42,049 Non ero io. Quello era il punto. 1626 01:29:42,132 --> 01:29:44,801 E' quello che succede quando rompi il canone. 1627 01:29:47,221 --> 01:29:48,305 [Miles] Come lo sai? 1628 01:29:49,181 --> 01:29:51,391 Perché una volta l'ho rotto io stesso. 1629 01:29:52,309 --> 01:29:55,854 Ho trovato un mondo in cui avevo una famiglia. 1630 01:29:55,938 --> 01:29:57,314 Dove ero felice. 1631 01:29:58,273 --> 01:30:00,192 Almeno, una versione di me lo era. 1632 01:30:01,652 --> 01:30:04,446 {\an8}E quella versione di me stesso è stata uccisa. 1633 01:30:09,701 --> 01:30:10,994 Quindi l'ho sostituito. 1634 01:30:14,498 --> 01:30:16,416 Pensavo fosse innocuo. 1635 01:30:19,545 --> 01:30:20,963 Ma mi sbagliavo. 1636 01:30:21,839 --> 01:30:23,924 [gente che urla] 1637 01:30:24,007 --> 01:30:26,718 [musica toccante e drammatica] 1638 01:30:30,013 --> 01:30:31,849 Papà? Papà. 1639 01:30:31,932 --> 01:30:33,100 Papà, no! 1640 01:30:38,230 --> 01:30:39,648 [Miguel] Non è vero, Peter? 1641 01:30:40,691 --> 01:30:41,525 Sì. 1642 01:30:42,150 --> 01:30:45,362 Infrangi abbastanza canoni, salva abbastanza capitani... 1643 01:30:47,489 --> 01:30:49,700 e potremmo perdere tutto. 1644 01:31:01,753 --> 01:31:03,922 Mio padre sta per diventare capitano. 1645 01:31:04,006 --> 01:31:06,175 [musica inquietante] 1646 01:31:13,223 --> 01:31:14,433 No. 1647 01:31:16,685 --> 01:31:18,896 [Punto] Ti prenderò tutto... 1648 01:31:20,814 --> 01:31:23,233 -come se mi avessi preso tutto. -[Jeff] Sto arrivando! 1649 01:31:27,946 --> 01:31:29,156 Spot lo fa. 1650 01:31:31,074 --> 01:31:32,284 Lo uccide. 1651 01:31:38,707 --> 01:31:41,043 Quando succede? 1652 01:31:44,379 --> 01:31:46,632 -Quando succede? -Tra due giorni. 1653 01:31:47,799 --> 01:31:49,051 Quando avrà prestato giuramento. 1654 01:31:50,260 --> 01:31:52,179 Questo è ciò che dice il modello. 1655 01:31:54,181 --> 01:31:55,516 [Miguel] Mi dispiace, Miles. 1656 01:31:55,599 --> 01:31:56,767 Mandami a casa. 1657 01:31:57,351 --> 01:31:59,394 Non posso farlo. Non adesso. 1658 01:32:00,062 --> 01:32:02,689 Cosa dovrei fare? Lasciarlo morire? 1659 01:32:06,944 --> 01:32:08,403 E tuo padre? 1660 01:32:08,487 --> 01:32:10,072 E' un capitano, vero? 1661 01:32:12,407 --> 01:32:13,242 Sì. 1662 01:32:13,825 --> 01:32:15,202 [Miles] E questo è tutto? 1663 01:32:15,285 --> 01:32:16,787 Non farai niente a riguardo? 1664 01:32:19,831 --> 01:32:21,583 Ok, che mi dici dello zio Ben? 1665 01:32:21,667 --> 01:32:25,754 Sarebbe andato tutto bene se lo sapessi e hai lasciato che le cose andassero avanti? 1666 01:32:26,463 --> 01:32:28,799 Se non fosse stato per lo zio Ben, 1667 01:32:28,882 --> 01:32:31,552 la maggior parte di noi non sarebbe qui, Miles. 1668 01:32:32,511 --> 01:32:35,013 E tutto il bene che abbiamo fatto, è... 1669 01:32:35,097 --> 01:32:36,849 Non sarebbe stato fatto. 1670 01:32:40,060 --> 01:32:42,437 Quindi dovremmo semplicemente lasciare che le persone muoiano 1671 01:32:42,521 --> 01:32:45,858 perché qualche algoritmo lo dice dovrebbe succedere? 1672 01:32:45,941 --> 01:32:49,069 Ti rendi conto di quanto sia incasinato sembra, vero? 1673 01:32:49,152 --> 01:32:51,905 Hai una scelta tra il salvataggio di una persona 1674 01:32:51,989 --> 01:32:53,824 e salvare un mondo intero. 1675 01:32:53,907 --> 01:32:54,950 Ogni mondo. 1676 01:32:55,033 --> 01:32:57,411 Posso fare entrambe le cose. Spider-Man sempre... 1677 01:32:57,494 --> 01:32:58,745 Non sempre. 1678 01:33:02,291 --> 01:33:05,377 Miles, tutti noi vogliamo vivere la vita vorremmo averlo fatto. 1679 01:33:06,044 --> 01:33:08,505 Credimi, ci ho provato. 1680 01:33:08,589 --> 01:33:12,551 E più ci provavo, più danni ho fatto. 1681 01:33:14,052 --> 01:33:15,888 Non puoi avere tutto, ragazzo. 1682 01:33:20,058 --> 01:33:22,519 Essere Spider-Man è un sacrificio. 1683 01:33:23,103 --> 01:33:24,354 Questo è il lavoro. 1684 01:33:24,438 --> 01:33:26,148 E' per questo che ti sei iscritto. 1685 01:33:27,274 --> 01:33:28,275 [Peni] Miglia. 1686 01:33:30,903 --> 01:33:31,945 [Miglia] Peni? 1687 01:33:33,113 --> 01:33:34,114 Cos'è questo? 1688 01:33:35,908 --> 01:33:37,743 E' un intervento o qualcosa del genere? 1689 01:33:38,619 --> 01:33:39,745 Sappiamo che è difficile. 1690 01:33:40,996 --> 01:33:42,456 Ma è la verità, Miles. 1691 01:33:43,040 --> 01:33:46,752 È per questo che sei qui? Per deludermi facilmente? 1692 01:33:48,921 --> 01:33:51,298 Ha funzionato l'ultima volta, perché non riproporlo, eh? 1693 01:33:51,381 --> 01:33:53,383 -Ehi, aspetta. Aspettare. - Avevi ragione, Gwen. 1694 01:33:53,967 --> 01:33:56,803 -Non saresti mai dovuto venire a trovarmi. -Ragazzo, guarda... 1695 01:33:56,887 --> 01:33:58,222 Smettila di chiamarmi così. 1696 01:33:58,305 --> 01:33:59,598 -Eccoci qua. -Hobie, non sono d'aiuto. 1697 01:33:59,681 --> 01:34:02,059 -Bene. - Miles, per favore capisci. 1698 01:34:02,142 --> 01:34:04,645 Non puoi chiedermi di non salvare mio padre. 1699 01:34:04,728 --> 01:34:05,729 Non lo sto chiedendo. 1700 01:34:06,522 --> 01:34:08,190 Dategli solo un secondo, per favore. 1701 01:34:08,273 --> 01:34:11,276 -E' un bell'aspetto. -Non! Smettila! 1702 01:34:11,360 --> 01:34:14,196 Se lo lasciamo andare, lo farà e basta più danni. Lo sappiamo entrambi. 1703 01:34:14,279 --> 01:34:16,406 Piccolo uomo. Peter Pan. Palme. 1704 01:34:16,490 --> 01:34:19,701 [Miguel] Ho solo bisogno di trattenerti per qualche giorno. Mi spiace che debba finire così, ragazzo. 1705 01:34:19,785 --> 01:34:23,038 Ho detto di non chiamarmi così! 1706 01:34:24,998 --> 01:34:27,000 [tutti urlano] 1707 01:34:27,709 --> 01:34:28,544 [ridacchia] 1708 01:34:33,632 --> 01:34:35,884 -[musica drammatica] -Miglia! 1709 01:34:36,969 --> 01:34:37,970 Va bene. 1710 01:34:38,053 --> 01:34:40,848 Mi dispiace per averlo fatto. Questa è una cattiva genitorialità. 1711 01:34:42,015 --> 01:34:43,684 Giusto per la cronaca, ho smesso. 1712 01:34:45,853 --> 01:34:46,937 [a tutto volume] 1713 01:34:47,020 --> 01:34:48,355 -[Ragno 1] Eh? -[Ragno 2] Ehm... 1714 01:34:48,438 --> 01:34:49,606 [Miguel all'AP] Tutte le stazioni, 1715 01:34:49,690 --> 01:34:51,942 lascia perdere quello che stai facendo e fermare Spider-Man. 1716 01:34:52,025 --> 01:34:52,901 [la musica si ferma] 1717 01:34:52,985 --> 01:34:54,361 -Tu? -Voi? 1718 01:34:54,444 --> 01:34:55,863 -Me? -Me? 1719 01:34:55,946 --> 01:34:56,947 [Miguel parla in spagnolo] 1720 01:34:57,030 --> 01:34:59,908 [in inglese] Miglia! Miles Morales! Sta entrando nel Settore 4! 1721 01:35:00,742 --> 01:35:02,953 [Suona "Light The City Up"] 1722 01:35:03,912 --> 01:35:06,498 -È lui? - Ho una ragnatela sulla faccia? 1723 01:35:06,582 --> 01:35:07,416 Qual è il problema? 1724 01:35:07,499 --> 01:35:09,376 [Miguel] Miglia! È proprio lì. È proprio dentro... 1725 01:35:09,459 --> 01:35:12,087 -Girati! -Non vedo niente, capo. 1726 01:35:14,923 --> 01:35:16,091 [ride nervosamente] 1727 01:35:16,175 --> 01:35:18,677 [Esseri-Ragno che urlano] 1728 01:35:30,564 --> 01:35:32,733 Può questa giornata diventare dannatamente più strana? 1729 01:35:35,194 --> 01:35:36,945 Oh! Immagino di sì. 1730 01:35:43,702 --> 01:35:45,287 -Wow! -Scusa! 1731 01:35:50,167 --> 01:35:52,252 E poi ho guardato mio zio, e... 1732 01:35:52,336 --> 01:35:54,421 Uh, lasciami indovinare. E' morto? 1733 01:36:04,389 --> 01:36:05,432 Whoa! 1734 01:36:07,017 --> 01:36:08,602 Al tre, pareggia. 1735 01:36:08,685 --> 01:36:10,687 Uno... Non hai aspettato il tre! 1736 01:36:10,771 --> 01:36:12,105 Ehi, Miguel! 1737 01:36:12,189 --> 01:36:14,233 Puoi fare una foto a questo? E' il suo primo inseguimento. 1738 01:36:14,316 --> 01:36:15,567 [clic della fotocamera] 1739 01:36:15,651 --> 01:36:17,528 -[L'Essere-Ragno urla] -[prigionieri che fischiano] 1740 01:36:18,862 --> 01:36:19,947 Boh. 1741 01:36:22,866 --> 01:36:24,785 -[Ragno] Miles? -[Miles] Ciao. 1742 01:36:24,868 --> 01:36:27,287 -Sono un grande fan del tuo lavoro. -Grazie. 1743 01:36:27,371 --> 01:36:30,082 Pensi che Spider-People lo usi troppo spesso commedia come stampella? 1744 01:36:30,165 --> 01:36:32,835 -Ehm... -Capito? "Stampella"? 1745 01:36:32,918 --> 01:36:34,837 -Posso fare tutto quello che può. -[drammatici spettacoli pungenti] 1746 01:36:34,920 --> 01:36:36,713 Oh, cavolo, ho combinato qualcosa. 1747 01:36:45,138 --> 01:36:46,849 -[Dr Octopus] Ciao, Peter. -[Miles urla] 1748 01:36:51,228 --> 01:36:52,104 Miao! 1749 01:37:03,073 --> 01:37:04,157 Non c'è nessun posto dove scappare. 1750 01:37:08,871 --> 01:37:10,038 [Miles urla] 1751 01:37:12,374 --> 01:37:14,793 Colpa mia, tutti quanti. C'era un posto dove scappare. 1752 01:37:23,635 --> 01:37:26,805 -[Miguel] Smettila di correre! -Allora smettila di inseguirmi! 1753 01:37:26,889 --> 01:37:28,849 [Miguel] Sei così frustrante. 1754 01:37:28,932 --> 01:37:32,728 So che è tuo amico, ma è l'unico modo. 1755 01:37:32,811 --> 01:37:35,272 -Ma il mio istinto dice... -Allora usa la testa. 1756 01:37:54,166 --> 01:37:56,960 [Ben Reilly] Ti ho intrappolato nella mia muscolatura ben definita. 1757 01:37:57,044 --> 01:37:58,462 Quindi non... [urla] 1758 01:38:12,851 --> 01:38:13,894 [urla] 1759 01:38:18,732 --> 01:38:19,691 Miglia. 1760 01:38:19,775 --> 01:38:22,528 -No, no. Lasciami andare. -È pazzesco scappare. 1761 01:38:22,611 --> 01:38:25,280 Correre è la cosa meno folle che succeda. 1762 01:38:25,364 --> 01:38:27,658 -Guarda, mi sento male. -Bene! 1763 01:38:27,741 --> 01:38:30,661 Ma è proprio così che funzionano le cose. Non vincerai qui. 1764 01:38:30,744 --> 01:38:33,372 Aspetta e basta, non muoverti. Smettila di muoverti così velocemente. 1765 01:38:33,455 --> 01:38:34,456 NO! 1766 01:38:34,540 --> 01:38:36,875 -Vuoi tenere in braccio il mio bambino? -Che cosa? 1767 01:38:36,959 --> 01:38:39,086 Daresti solo una stretta al bambino? e poi parliamo? 1768 01:38:39,169 --> 01:38:41,755 Penso che cambierà la nostra atmosfera. E' molto rigenerante. 1769 01:38:41,839 --> 01:38:43,215 Sono molto giovanile. 1770 01:38:43,298 --> 01:38:46,802 Lo diventerai ancora di più quando andrai petto a petto con questo bambino magico. 1771 01:38:46,885 --> 01:38:49,221 Non puoi avere una conversazione sincera con me. 1772 01:38:49,304 --> 01:38:51,431 Tieni semplicemente il bambino, vedremo cosa succede! 1773 01:38:51,515 --> 01:38:52,349 [urla] 1774 01:38:53,475 --> 01:38:55,727 Tu sei il motivo per cui l'ho avuta, ok? 1775 01:38:57,062 --> 01:39:00,649 Ho pensato che se l'avessi fatto un lavoro decente allevandola, 1776 01:39:00,732 --> 01:39:04,403 allora c'era una possibilità sarebbe diventata come te. 1777 01:39:04,486 --> 01:39:07,990 E questo mi ha emozionato perché sei una persona meravigliosa. 1778 01:39:08,073 --> 01:39:10,826 -E mi piace stare con te. -[musica toccante e pensosa] 1779 01:39:12,035 --> 01:39:14,079 Allora perché non sei venuto a trovarmi? 1780 01:39:14,872 --> 01:39:15,706 Bec-- 1781 01:39:16,999 --> 01:39:18,166 Non potevo. 1782 01:39:19,042 --> 01:39:21,378 Volevo così tanto stare con voi ragazzi. 1783 01:39:23,797 --> 01:39:26,008 Ma questa cosa non è quello che pensavo che fosse. 1784 01:39:26,091 --> 01:39:29,761 Guarda, succederanno cose brutte. 1785 01:39:29,845 --> 01:39:32,306 Ci rende quello che siamo. 1786 01:39:33,307 --> 01:39:36,226 Ma accadono anche cose belle, sai? 1787 01:39:36,977 --> 01:39:38,812 Come è successo a te. 1788 01:39:40,522 --> 01:39:42,149 Ed è successo. 1789 01:39:42,941 --> 01:39:44,818 Ehi, io non... 1790 01:39:44,902 --> 01:39:48,780 E tu sei così pessimo nel tenere in braccio un bambino. 1791 01:39:48,864 --> 01:39:51,408 -[LYLA] Abbiamo scoperto la tua posizione, Peter. -Aspetta, aspetta. No, no! 1792 01:39:51,491 --> 01:39:53,577 Non hai la mia posizione. Sopra. 1793 01:39:53,660 --> 01:39:54,661 Manda tutti. 1794 01:39:56,288 --> 01:39:59,541 No, no, no, Miles, non lo sapevo. Te lo prometto. 1795 01:39:59,625 --> 01:40:01,418 Per favore, amico, parliamone. 1796 01:40:01,502 --> 01:40:02,336 L'abbiamo fatto. 1797 01:40:04,880 --> 01:40:05,964 Bella chiacchierata. 1798 01:40:06,048 --> 01:40:07,049 [grugnito] 1799 01:40:10,344 --> 01:40:11,261 [Spider-Man] Prendilo! 1800 01:40:24,107 --> 01:40:25,359 [Gwen] Miglia! 1801 01:40:25,442 --> 01:40:28,278 -Dove pensa di andare? -[Peter] Non credo che l'abbia pianificato lui. 1802 01:40:28,362 --> 01:40:30,697 Se non l'avessi detto prima, comunque, 1803 01:40:30,781 --> 01:40:32,616 sei un pessimo mentore. 1804 01:40:32,699 --> 01:40:34,660 [musica drammatica] 1805 01:40:41,333 --> 01:40:44,753 Ti ha appena picchiato quindi non sono un mentore terribile. 1806 01:40:44,837 --> 01:40:47,381 [Miguel] Siete entrambi ugualmente terribili. Questo risolve tutto? 1807 01:40:48,882 --> 01:40:51,176 Smettila di fingere sai dove stai andando! 1808 01:40:51,260 --> 01:40:54,555 [Miles] Oh, ho un piano. È solo che non te l'ho ancora detto. 1809 01:41:10,320 --> 01:41:12,489 -[LYLA] In partenza per la luna. -Non va bene. 1810 01:41:20,372 --> 01:41:21,623 [urla] 1811 01:41:24,251 --> 01:41:25,085 [gemiti] 1812 01:41:31,175 --> 01:41:32,509 Cosa sono quelli, artigli? 1813 01:41:32,593 --> 01:41:35,137 Amico, sei sicuro di essere Spider-Man? 1814 01:41:35,220 --> 01:41:36,638 [Miguel] E tu? 1815 01:41:36,722 --> 01:41:38,932 Chi pensi di essere? Veramente? 1816 01:41:41,852 --> 01:41:44,813 Il mio nome è Miles Morales. 1817 01:41:50,319 --> 01:41:53,363 Sono stato morso da un ragno radioattivo. 1818 01:41:55,282 --> 01:41:57,826 E ne sono abbastanza sicuro il resto lo sai, coglione! 1819 01:42:06,460 --> 01:42:08,170 EHI. Che succede, amico? 1820 01:42:10,214 --> 01:42:12,341 [Miguel] Non capisci. Sei un'anomalia. 1821 01:42:12,424 --> 01:42:14,676 Non se mi lasci andare a casa. 1822 01:42:15,135 --> 01:42:16,220 [Miguel grugnisce] 1823 01:42:18,347 --> 01:42:19,223 [Miles] Spia! 1824 01:42:21,266 --> 01:42:23,519 [Miguel] Ovunque tu vada, sei un'anomalia. 1825 01:42:31,485 --> 01:42:34,154 Tu sei l'anomalia originale. 1826 01:42:37,783 --> 01:42:38,951 Miguel! 1827 01:42:39,535 --> 01:42:43,747 [Miguel] Il ragno che ti ha dato i tuoi poteri non provenivano dalla tua dimensione. 1828 01:42:45,332 --> 01:42:47,334 Non avrebbe mai dovuto morderti. 1829 01:42:48,210 --> 01:42:49,044 Miguel, non farlo! 1830 01:42:49,127 --> 01:42:51,755 [Miguel] C'è un mondo là fuori senza Spider-Man a proteggerli 1831 01:42:51,839 --> 01:42:53,423 -perché invece ti ha morso. -NO. 1832 01:42:53,507 --> 01:42:55,467 [Miguel] Non dovresti essere Spider-Man. 1833 01:42:55,551 --> 01:42:57,970 NO! Stai mentendo. Sono l'Uomo Ragno! 1834 01:42:58,053 --> 01:42:59,513 [Miguel] Sei un errore! 1835 01:43:01,473 --> 01:43:05,102 Se non fossi stato morso, il tuo Peter Parker sarebbe sopravvissuto. 1836 01:43:05,185 --> 01:43:07,813 Invece è morto salvandoti. 1837 01:43:08,814 --> 01:43:11,233 Avrebbe fermato il collisore prima ancora che esplodesse. 1838 01:43:11,316 --> 01:43:12,568 Spot non esisterebbe. 1839 01:43:12,651 --> 01:43:15,904 -E niente di tutto questo sarebbe successo. -Pietro. [gemiti] 1840 01:43:15,988 --> 01:43:20,409 E per tutto questo tempo lo sono stato l'unico che tiene tutto insieme. 1841 01:43:20,492 --> 01:43:24,246 -[Peter] Miguel, vacci piano con lui! -Tu non appartieni a questo posto. 1842 01:43:24,329 --> 01:43:25,497 Non l'hai mai fatto. 1843 01:43:25,581 --> 01:43:27,040 Lasciami andare. 1844 01:43:27,124 --> 01:43:29,793 -Miguel, basta così. -Non è di questo che abbiamo parlato. 1845 01:43:31,086 --> 01:43:32,504 Ne hai parlato? 1846 01:43:34,047 --> 01:43:35,090 Lo sapevi? 1847 01:43:35,174 --> 01:43:37,301 [musica inquietante] 1848 01:43:37,384 --> 01:43:38,552 Lo sapevate tutti? 1849 01:43:39,803 --> 01:43:41,388 non lo sapevo... 1850 01:43:42,514 --> 01:43:43,724 come dirtelo. 1851 01:43:45,392 --> 01:43:47,603 Ecco perché non sei mai venuto a trovarmi. 1852 01:43:51,023 --> 01:43:54,318 -Miles, è per il tuo bene. -Chi lo decide? 1853 01:43:54,943 --> 01:43:56,612 Non sono un ragazzino, Gwen. 1854 01:43:57,446 --> 01:43:58,989 Questo è esattamente quello che sei. 1855 01:43:59,072 --> 01:44:03,702 Sei solo un ragazzino che non ha idea di cosa sta facendo! 1856 01:44:09,416 --> 01:44:10,584 Sì, beh, 1857 01:44:10,667 --> 01:44:13,921 Ho attirato centinaia di Spider-People lontano dalla tua piccola clubhouse. 1858 01:44:14,004 --> 01:44:14,838 Che cosa? 1859 01:44:20,636 --> 01:44:22,346 Immagino che l'abbia pianificato. 1860 01:44:23,972 --> 01:44:26,600 E sto per farlo. 1861 01:44:31,355 --> 01:44:35,776 Tutti continuano a dirmelo come dovrebbe andare la mia storia. 1862 01:44:36,693 --> 01:44:37,819 No. 1863 01:44:37,903 --> 01:44:39,321 Farò le mie cose. 1864 01:44:39,404 --> 01:44:41,240 [musica drammatica] 1865 01:44:42,866 --> 01:44:44,117 [Miguel urla] 1866 01:44:58,966 --> 01:45:00,217 Arrivederci, Gwen. 1867 01:45:03,846 --> 01:45:04,930 Miglia! 1868 01:45:09,142 --> 01:45:10,561 Gli ho insegnato come farlo, 1869 01:45:10,644 --> 01:45:13,856 quindi devo essere un bravo mentore per farcela. 1870 01:45:24,658 --> 01:45:27,411 No. No. Uh-uh. 1871 01:45:27,995 --> 01:45:30,289 È piuttosto carino. Oh no. Mm-mm. 1872 01:45:30,372 --> 01:45:32,416 Ci sono stato. Fatto. 1873 01:45:33,250 --> 01:45:36,253 -Eh? -[musica pensierosa] 1874 01:45:55,189 --> 01:45:57,316 [voce automatica] Inizializzazione della macchina Go Home. 1875 01:46:10,495 --> 01:46:12,956 {\an8}Firma dimensionale identificata. 1876 01:46:22,716 --> 01:46:23,592 Andiamo. 1877 01:46:23,675 --> 01:46:25,219 No, no. 1878 01:46:25,302 --> 01:46:27,346 -Oh, no. -NO. 1879 01:46:33,143 --> 01:46:34,561 Cosa sta succedendo? 1880 01:46:34,645 --> 01:46:36,396 La macchina si è attivata da sola. 1881 01:46:36,480 --> 01:46:38,357 -Com'è possibile? -Non lo è. 1882 01:46:38,440 --> 01:46:40,526 Non è possibile per il protocollo dell'acceleratore 1883 01:46:40,609 --> 01:46:42,486 per impegnarsi senza inserire una chiave di sequenza. 1884 01:46:42,569 --> 01:46:45,197 -Va bene. Quale...? -Che sta accadendo proprio adesso. 1885 01:46:46,240 --> 01:46:47,241 -Che ne dici di questo? -No. 1886 01:46:47,324 --> 01:46:49,117 -Che ne dici di adesso? -Ti stai intromettendo. 1887 01:47:06,885 --> 01:47:08,512 Fermatelo! Ora! 1888 01:47:08,595 --> 01:47:10,973 Cosa sembra che sto cercando di fare? 1889 01:47:19,481 --> 01:47:20,399 Fai qualcosa. 1890 01:47:21,191 --> 01:47:22,025 Ora! 1891 01:47:24,736 --> 01:47:25,571 [Pietro] Miguel. 1892 01:47:25,654 --> 01:47:26,780 [Gwen] Miguel, fermati! 1893 01:47:30,576 --> 01:47:32,578 [grugnito] 1894 01:47:32,661 --> 01:47:35,664 [musica piena di suspense] 1895 01:47:54,516 --> 01:47:55,642 No! 1896 01:48:08,280 --> 01:48:09,281 [Miguel urla] 1897 01:48:09,781 --> 01:48:12,284 Ok. Abbastanza. Non è colpa della console. 1898 01:48:12,367 --> 01:48:14,244 [Miguel] Tutto quello che doveva fare era ascoltare! 1899 01:48:15,162 --> 01:48:17,497 -Perché non ha ascoltato? -Forse non sei stato abbastanza duro. 1900 01:48:17,581 --> 01:48:19,917 -Gwen, non farlo. -[Miguel] Lo hai lasciato andare. 1901 01:48:20,000 --> 01:48:21,418 -Me? -Non l'hai preso, Gwen. 1902 01:48:21,502 --> 01:48:24,755 -Okay, facciamo tutti un respiro. -Peter, vuoi sostenermi? 1903 01:48:24,838 --> 01:48:29,259 Bene, va bene, Miguel, come padre di una figlia e del figlio di una madre... 1904 01:48:29,343 --> 01:48:31,553 -Sì, in realtà, smettila di parlare. -Okay, debitamente annotato. 1905 01:48:31,637 --> 01:48:33,263 Lasciami parlare con lui. 1906 01:48:34,515 --> 01:48:35,516 Ci abbiamo provato. 1907 01:48:35,599 --> 01:48:37,684 -È mio amico. -Sì. E questo è il problema. 1908 01:48:37,768 --> 01:48:40,812 Lo sai per certo? cosa succede se infrange il canone? 1909 01:48:42,105 --> 01:48:46,193 Vuoi scoprirlo? Te l'avevo detto che era un peso. 1910 01:48:47,444 --> 01:48:48,612 Ti sbagli. 1911 01:48:48,695 --> 01:48:50,614 Jess, digli che ha torto. 1912 01:48:52,533 --> 01:48:53,659 Non lo è. 1913 01:48:53,742 --> 01:48:55,494 Sei serio in questo momento? 1914 01:48:55,577 --> 01:48:59,873 Te l'avevo detto. Se lo lasci scappare, non posso aiutarti. 1915 01:48:59,957 --> 01:49:01,542 Non verrò. 1916 01:49:01,625 --> 01:49:02,793 Hai ragione. 1917 01:49:02,876 --> 01:49:03,794 Che cosa...? 1918 01:49:05,587 --> 01:49:06,588 Che diavolo? 1919 01:49:06,672 --> 01:49:08,590 [musica drammatica] 1920 01:49:16,598 --> 01:49:18,225 Vai a casa, Gwen. 1921 01:49:23,605 --> 01:49:25,941 Dovremmo essere i bravi ragazzi. 1922 01:49:42,291 --> 01:49:43,292 Noi siamo. 1923 01:49:46,628 --> 01:49:47,796 Noi siamo. 1924 01:49:49,464 --> 01:49:51,675 Jess, Ben. Venga con me. 1925 01:49:51,758 --> 01:49:52,759 Diavolo, sì. 1926 01:49:52,843 --> 01:49:54,303 [Miguel] E qualcuno catturi Spot. 1927 01:49:54,386 --> 01:49:57,306 Sì. Scusa. Devo portarla giù per il pisolino. 1928 01:49:57,389 --> 01:50:00,309 Non tu. Ho avuto la giusta quantità di te. 1929 01:50:00,392 --> 01:50:02,519 [musica tesa e drammatica] 1930 01:50:15,240 --> 01:50:16,158 [grugniti] 1931 01:50:27,044 --> 01:50:28,045 [gemiti] 1932 01:50:48,357 --> 01:50:49,191 Ehi, tesoro. 1933 01:50:53,028 --> 01:50:54,029 Com'è andato il lavoro? 1934 01:50:55,197 --> 01:50:56,365 [Pietro] Non lo so. 1935 01:50:56,448 --> 01:50:59,868 Pietro? Hai portato il nostro bambino? ad un altro litigio? 1936 01:50:59,952 --> 01:51:02,246 Ho portato il nostro ba...? No, no, no. 1937 01:51:02,329 --> 01:51:05,332 Perché mi hai chiesto di non farlo. Quindi non l'ho fatto. Non lo farei. 1938 01:51:05,999 --> 01:51:08,710 Accesso negato. Accesso negato. 1939 01:51:36,864 --> 01:51:38,949 Pensi che sarò bravo in questo? 1940 01:51:40,367 --> 01:51:41,743 Te lo stai chiedendo adesso? 1941 01:51:43,745 --> 01:51:46,206 Non esiste un manuale per aver cresciuto una come lei... 1942 01:51:47,374 --> 01:51:50,127 o essere qualcuno come te. 1943 01:51:54,381 --> 01:51:57,092 Devi proprio farcela i giusti aggiustamenti a metà tempo. 1944 01:52:02,222 --> 01:52:04,808 -A proposito, è una metafora sportiva. -Capisco. 1945 01:52:04,892 --> 01:52:07,561 Scusa. Eri proprio un nerd al liceo. ho pensato... 1946 01:52:07,644 --> 01:52:10,189 Ma ho guardato lo sport. 1947 01:52:10,272 --> 01:52:12,316 -Va bene, campione. -Incredibile. 1948 01:52:40,511 --> 01:52:41,678 Vuoi andarci piano con il pinguino? 1949 01:52:42,846 --> 01:52:44,139 Vorresti semplicemente...? 1950 01:52:45,098 --> 01:52:46,391 Mi guarderai almeno? 1951 01:52:46,475 --> 01:52:48,685 [musica toccante] 1952 01:52:48,769 --> 01:52:50,854 Cosa? Che cos'è? 1953 01:52:51,980 --> 01:52:54,399 [Gwen] Ti sto guardando. Come hai chiesto. 1954 01:52:54,483 --> 01:52:55,484 [sospira] 1955 01:52:57,110 --> 01:52:58,153 Sembri magro. 1956 01:52:59,696 --> 01:53:00,739 Dove sei stato? 1957 01:53:00,822 --> 01:53:04,117 Sono appena stato, uh, fuori uccidendo tutti i miei amici. 1958 01:53:04,743 --> 01:53:07,788 Oh, è divertente, sì. Va bene. Sì. Va bene. 1959 01:53:13,627 --> 01:53:15,754 -[Gwen] Dove stai andando? -Non lo so. 1960 01:53:16,547 --> 01:53:17,548 [George sospira] 1961 01:53:20,050 --> 01:53:21,844 Sei un bravo poliziotto, papà. 1962 01:53:22,970 --> 01:53:25,681 Mettiti tu quel distintivo perché sai che se non lo fai, 1963 01:53:25,764 --> 01:53:27,766 qualcuno che non dovrebbe farlo. 1964 01:53:28,600 --> 01:53:31,645 Ma devi capire 1965 01:53:31,728 --> 01:53:34,231 questa maschera è il mio distintivo. 1966 01:53:35,232 --> 01:53:38,110 E anch'io sto cercando di essere bravo. 1967 01:53:38,610 --> 01:53:41,029 Ci stavo provando davvero tanto 1968 01:53:41,113 --> 01:53:43,448 indossare questa cosa come vorresti... 1969 01:53:44,032 --> 01:53:45,534 e non l'ho fatto. 1970 01:53:46,326 --> 01:53:47,369 Non l'ho fatto. 1971 01:53:47,452 --> 01:53:51,039 Posso fare tutte queste cose, ma non posso aiutare le persone che amo di più. 1972 01:53:51,123 --> 01:53:53,667 E possono sapere solo la metà di chi sono. 1973 01:53:53,750 --> 01:53:57,212 Quindi sono completamente solo. 1974 01:53:57,296 --> 01:54:00,716 E adesso non lo so nemmeno io quale sia più la cosa giusta. 1975 01:54:00,799 --> 01:54:03,760 Non so cosa dovrei fare. Ma lo so... 1976 01:54:05,804 --> 01:54:08,473 Non posso perdere un altro amico. 1977 01:54:11,685 --> 01:54:15,147 Gwen, te l'ho sempre insegnato io farlo secondo le regole. 1978 01:54:15,230 --> 01:54:16,773 E come ha funzionato? 1979 01:54:16,857 --> 01:54:19,735 -Ho fatto un giuramento. - Allora arrestami, papà. 1980 01:54:20,986 --> 01:54:23,822 -Fatela finita. -Io... non posso. 1981 01:54:23,906 --> 01:54:25,115 Perché no? 1982 01:54:25,991 --> 01:54:27,242 Perché ho smesso. 1983 01:54:28,577 --> 01:54:29,411 Quando? 1984 01:54:30,704 --> 01:54:32,664 Circa a metà del tuo grande discorso. 1985 01:54:33,498 --> 01:54:34,333 Tu sei... 1986 01:54:34,833 --> 01:54:37,252 Aspetta un attimo, non sarai capitano? 1987 01:54:38,420 --> 01:54:39,588 Ciò significa... 1988 01:54:41,298 --> 01:54:43,550 Il mio lavoro, essere capitano, 1989 01:54:44,301 --> 01:54:47,930 tutta questa faccenda non ha più importanza. 1990 01:54:52,309 --> 01:54:54,520 Sei la cosa migliore che abbia mai fatto. 1991 01:55:00,275 --> 01:55:01,902 [musica tenera] 1992 01:55:10,118 --> 01:55:12,788 -È stato un bel discorso, eh? -Non c'è da stupirsi che tu abbia preso A in inglese. 1993 01:55:12,871 --> 01:55:14,790 B. Ho preso B+. 1994 01:55:14,873 --> 01:55:16,208 Ho perso alcune lezioni. 1995 01:55:18,001 --> 01:55:20,212 Non so cosa devi fare... 1996 01:55:22,047 --> 01:55:24,550 ma penso che questa cosa dovrebbe aiutare. 1997 01:55:26,718 --> 01:55:29,096 Il ragazzo che l'ha lasciato lo è stato un vero e proprio lavoro. 1998 01:55:32,724 --> 01:55:35,602 {\an8}[musica drammatica] 1999 01:55:53,829 --> 01:55:54,997 Torno subito. 2000 01:55:57,124 --> 01:55:58,125 Promessa. 2001 01:56:06,216 --> 01:56:08,552 Le cose da genitori sono... 2002 01:56:10,137 --> 01:56:11,430 un grande mistero. 2003 01:56:12,306 --> 01:56:15,309 [musica drammatica] 2004 01:56:17,811 --> 01:56:19,271 [Miguel] Sei un errore! 2005 01:56:19,354 --> 01:56:22,941 Se non fossi stato morso, il tuo Peter Parker sarebbe sopravvissuto. 2006 01:56:23,483 --> 01:56:25,569 E niente di tutto questo sarebbe successo. 2007 01:56:25,652 --> 01:56:28,238 [Spider-Ham] Miles, la cosa più difficile di questo lavoro 2008 01:56:28,322 --> 01:56:30,574 è che non puoi sempre salvare tutti. 2009 01:56:30,657 --> 01:56:34,286 [Spot] Te la farò pagare per tutto quello che mi hai portato via. 2010 01:56:34,369 --> 01:56:36,496 [Miguel] Hai una scelta tra il salvataggio di una persona 2011 01:56:36,580 --> 01:56:38,332 e salvare un mondo intero. 2012 01:56:38,415 --> 01:56:40,501 [Miles] Posso fare entrambe le cose. Spider-Man sempre... 2013 01:56:40,584 --> 01:56:41,543 [Pietro] Non sempre. 2014 01:56:41,627 --> 01:56:44,796 [Rio] Qualunque cosa farai là fuori, non perderti. 2015 01:56:44,880 --> 01:56:48,342 -[Peter] Accadranno cose brutte. -[Gwen] Non sapevo come dirtelo. 2016 01:56:48,425 --> 01:56:50,344 [Miguel] Non avresti mai dovuto farlo essere Spider-Man. 2017 01:56:53,013 --> 01:56:54,014 [Aaron] Continua così. 2018 01:56:56,141 --> 01:56:57,518 [clacson che suonano] 2019 01:56:58,894 --> 01:57:00,103 [grugniti] 2020 01:57:11,406 --> 01:57:12,658 Hai controllato le tue posizioni? 2021 01:57:12,741 --> 01:57:14,159 -Sì, papà. -Nessun segno di lui. 2022 01:57:14,243 --> 01:57:18,288 LYLA, manderesti tutti fuori? Ovunque. Ovunque fosse. 2023 01:57:18,372 --> 01:57:19,540 Congratulazioni, capitano. 2024 01:57:19,623 --> 01:57:22,251 "Capitano"? Non puoi chiamarmi così finché non avrò prestato giuramento. 2025 01:57:22,334 --> 01:57:24,711 Siamo tutti orgogliosi di te. Ci vediamo, Jefe. 2026 01:57:24,795 --> 01:57:27,798 [musica piena di suspense] 2027 01:57:51,989 --> 01:57:53,740 [Ben Reilly] Posa perfetta. 2028 01:57:55,701 --> 01:57:58,579 Possibili disordini nel vicolo. Meglio andare a dare un'occhiata. 2029 01:57:59,288 --> 01:58:03,250 Adesso sono qui nel vicolo. Sta succedendo qualcosa di insolito. 2030 01:58:03,333 --> 01:58:05,419 Guardando le pareti. Quelli sono normali. 2031 01:58:05,502 --> 01:58:08,172 Ma c'è qualcosa davanti a me. [urla] 2032 01:58:09,631 --> 01:58:12,801 [musica drammatica] 2033 01:58:29,067 --> 01:58:30,152 Ce l'ho fatta. 2034 01:58:31,028 --> 01:58:32,029 Sono a casa. 2035 01:58:32,112 --> 01:58:33,822 -[la musica svanisce] -[ride] 2036 01:58:37,284 --> 01:58:38,493 -[Rio] Miglia? -[sussulta] 2037 01:58:39,786 --> 01:58:42,122 [musica toccante e pensierosa] 2038 01:58:43,665 --> 01:58:45,125 Adesso è un brutto momento? 2039 01:58:45,209 --> 01:58:47,252 -Sono troppo tardi? -Che cosa hai fatto ai tuoi capelli? 2040 01:58:47,336 --> 01:58:49,254 Ragazzi, state bene? Dimmi che stai bene. 2041 01:58:50,297 --> 01:58:51,131 Sto bene. 2042 01:58:52,007 --> 01:58:55,010 Avevi ragione. Avevi ragione su tutto. 2043 01:58:55,093 --> 01:58:57,012 Naturalmente ho ragione. Ho sempre ragione. 2044 01:58:57,095 --> 01:59:00,891 -Su cosa ho ragione? -Ho visto tutti questi posti meravigliosi 2045 01:59:00,974 --> 01:59:03,685 e ho incontrato tutte queste persone fantastiche, ma... 2046 01:59:03,769 --> 01:59:06,021 -[parla in spagnolo] -[sospira] 2047 01:59:07,356 --> 01:59:08,774 Ma non mi volevano. 2048 01:59:09,691 --> 01:59:11,818 Continuavo a pensare a quello che hai detto. 2049 01:59:13,070 --> 01:59:14,863 E ho lasciato che lo prendessero, mamma. 2050 01:59:16,240 --> 01:59:17,616 Li ho battuti tutti. 2051 01:59:21,286 --> 01:59:23,413 So quanto sono forte adesso. 2052 01:59:24,748 --> 01:59:26,750 Sono forte grazie a te. 2053 01:59:27,709 --> 01:59:28,544 E papà. 2054 01:59:28,627 --> 01:59:30,003 [parla in spagnolo] 2055 01:59:30,087 --> 01:59:31,088 E noi. 2056 01:59:33,924 --> 01:59:34,758 Mamma. 2057 01:59:36,343 --> 01:59:38,262 C'è qualcosa in arrivo per noi. 2058 01:59:39,429 --> 01:59:40,430 Qualcosa... 2059 01:59:41,056 --> 01:59:42,057 Qualcosa di terribile. 2060 01:59:42,140 --> 01:59:44,893 [in inglese] Miles, stai parlando da matti. Cosa sta succedendo? 2061 01:59:44,977 --> 01:59:48,230 Il suo nome è Spot. È la mia nemesi. 2062 01:59:49,731 --> 01:59:51,108 E lo fermerò. 2063 01:59:56,613 --> 01:59:58,949 Lo so, sai che ti ho mentito. 2064 01:59:59,950 --> 02:00:02,244 È perché pensavo che se avessi saputo... 2065 02:00:03,662 --> 02:00:05,455 non mi ameresti allo stesso modo. 2066 02:00:08,041 --> 02:00:09,960 E poi sono andato là fuori e... 2067 02:00:11,170 --> 02:00:12,171 E ora... 2068 02:00:14,173 --> 02:00:15,799 Non ho paura di niente. 2069 02:00:18,677 --> 02:00:20,220 Cosa vuoi dirmi? 2070 02:00:20,304 --> 02:00:22,014 Promettimi che non cambierà nulla. 2071 02:00:22,097 --> 02:00:24,600 -Papá, ti amerò sempre. -Devi prometterlo. 2072 02:00:24,683 --> 02:00:27,519 Sempre. Non mi interessa quello che dici. 2073 02:00:28,437 --> 02:00:29,730 ¿me entiendes? 2074 02:00:29,813 --> 02:00:31,106 [sospira] 2075 02:00:33,734 --> 02:00:36,570 [gonfiore musicale drammatico] 2076 02:00:36,653 --> 02:00:37,487 Mamma. 2077 02:00:39,740 --> 02:00:40,574 io... 2078 02:00:42,534 --> 02:00:43,744 Sono l'Uomo Ragno. 2079 02:00:43,827 --> 02:00:44,828 [la musica si ferma] 2080 02:00:55,005 --> 02:00:56,173 Chi è l'Uomo Ragno? 2081 02:00:58,634 --> 02:01:01,887 Il supereroe? È stato morso da un ragno? 2082 02:01:03,472 --> 02:01:05,057 Gli hai dato i poteri di ragno? 2083 02:01:07,809 --> 02:01:08,644 Lui sono io? 2084 02:01:13,732 --> 02:01:17,110 È qui che ti vesti? ti piace il tuo personaggio preferito per...? 2085 02:01:17,194 --> 02:01:19,154 Come si chiama? Comics-Con? 2086 02:01:19,238 --> 02:01:20,656 Non so cosa sia. 2087 02:01:20,739 --> 02:01:24,284 Mi hai davvero fatto andare lì. L'Uomo Ragno. [parla in spagnolo] 2088 02:01:32,251 --> 02:01:33,585 Perché non hai otto braccia? 2089 02:01:33,669 --> 02:01:35,879 -Ehm... - Tiri fuori la seta dal tuo culito? 2090 02:01:35,963 --> 02:01:38,674 -Ho avuto un incubo a riguardo, ma no. -Sei sicuro di esserti svegliato? 2091 02:01:38,757 --> 02:01:41,760 [musica piena di suspense] 2092 02:01:57,276 --> 02:02:00,487 Mamma, smettila di scherzare. Questo è serio. 2093 02:02:00,571 --> 02:02:02,197 Papà ha lavorato con Spider-Man. 2094 02:02:02,281 --> 02:02:05,701 Non si era reso conto che Spider-Man ero io in quel momento, ma... 2095 02:02:05,784 --> 02:02:08,704 -Vorrei che papà fosse qui per spiegare. -Miles, per favore. 2096 02:02:12,583 --> 02:02:16,420 Ho te di cui prendermi cura, Ho me di cui occuparmi, quindi aiutami. 2097 02:02:16,503 --> 02:02:18,505 Mamma, aspetta, aspetta. Ho bisogno di parlare... 2098 02:02:18,589 --> 02:02:19,673 [grugnito] 2099 02:02:24,595 --> 02:02:25,429 Oh, no. 2100 02:02:29,933 --> 02:02:31,768 [Gwen] È nell'universo sbagliato. 2101 02:02:32,895 --> 02:02:36,106 [Miguel] Il ragno che ti ha dato i tuoi poteri non provenivano dalla tua dimensione. 2102 02:02:36,190 --> 02:02:39,776 -Quarantadue. -[uomo]La sua dimensione domestica. 2103 02:02:42,571 --> 02:02:44,907 [voce automatica] Firma dimensionale identificata. 2104 02:02:46,033 --> 02:02:47,159 {\an8}[Miles] Quella macchina... 2105 02:02:50,204 --> 02:02:51,538 {\an8}non mi ha mandato a casa. 2106 02:03:05,344 --> 02:03:07,095 Zio Aaron? 2107 02:03:08,430 --> 02:03:09,264 EHI. 2108 02:03:20,901 --> 02:03:21,735 Stai bene? 2109 02:03:28,700 --> 02:03:30,244 Mi sei mancato così tanto. 2110 02:03:30,327 --> 02:03:32,704 [ridacchia] Ok. Va bene, allora. 2111 02:03:33,372 --> 02:03:35,666 -Whoa, ti sei tolta le trecce? -Ehm... 2112 02:03:35,749 --> 02:03:37,000 -Di proposito? -Sì. 2113 02:03:37,084 --> 02:03:40,838 Sì, mi sto ancora abituando? 2114 02:03:41,713 --> 02:03:45,259 Mi hanno dato più ore in ospedale, quindi il mese prossimo giuro che ti ripagherò. 2115 02:03:45,342 --> 02:03:46,844 Fermare. Dai. Siamo famiglia. 2116 02:03:47,886 --> 02:03:48,720 Grazie. 2117 02:03:50,430 --> 02:03:53,600 {\an8}-[Rio] Ehi, tesoro, come stai? -EHI. Com'è andata con Miles? 2118 02:03:53,684 --> 02:03:56,645 -Sai come lo hai messo in punizione? -Mm-hm. 2119 02:03:56,728 --> 02:03:59,231 -L'ho messo a terra. -Tu cosa? 2120 02:03:59,314 --> 02:04:01,900 Un po. Voglio dire, quanti problemi potrebbe entrare, vero? 2121 02:04:01,984 --> 02:04:04,361 -[Jeff] Un sacco di guai! -[Rio] Non voglio pensarci. 2122 02:04:06,280 --> 02:04:08,949 [Rio] Oh, Miles, devo lavorare una notte stasera. 2123 02:04:09,032 --> 02:04:11,410 -Ecco la lista della spesa. - Mi assicurerò che porti a termine queste cose. 2124 02:04:13,245 --> 02:04:14,371 Va bene, dobbiamo partire. 2125 02:04:19,418 --> 02:04:21,879 La sicurezza scatta alle 6. Quella è la finestra, giusto? 2126 02:04:22,546 --> 02:04:23,839 Giusto. Sì. 2127 02:04:24,756 --> 02:04:29,178 Ti seguo in quello che dici. 2128 02:04:29,261 --> 02:04:30,762 [grugnito] 2129 02:04:33,056 --> 02:04:33,891 Tutto bene? 2130 02:04:35,184 --> 02:04:36,310 Ho il raffreddore. 2131 02:04:38,228 --> 02:04:39,229 Andiamo, amico. 2132 02:04:40,230 --> 02:04:41,899 Ehi, sei sicuro di aver capito il piano? 2133 02:04:41,982 --> 02:04:45,569 Sì, ma forse dovremmo ripassalo ancora una volta, 2134 02:04:45,652 --> 02:04:47,529 solo per essere sicuro che non ci sia... 2135 02:04:48,614 --> 02:04:49,615 problemi. 2136 02:04:53,535 --> 02:04:56,538 [musica drammatica] 2137 02:04:57,289 --> 02:04:59,166 Non c'è nessuno Spider-Man qui. 2138 02:05:29,863 --> 02:05:33,200 [Jeff] Mi dispiace, tesoro, ma lo hai slegato unilateralmente. 2139 02:05:33,283 --> 02:05:34,117 [Rio] Jeff... 2140 02:05:34,201 --> 02:05:37,788 [Jeff] Mi preoccupo solo che lo capisca mescolato con le persone sbagliate, ok? 2141 02:05:37,871 --> 02:05:39,623 Probabilmente è quella ragazza. 2142 02:05:39,706 --> 02:05:41,792 A cosa sta pensando, stando con lei? 2143 02:05:41,875 --> 02:05:43,460 Ho alcune idee. 2144 02:05:43,544 --> 02:05:47,339 -Tesoro, non sei proprio d'aiuto. -Hai visto il modo in cui si illuminava intorno a lei. 2145 02:05:48,674 --> 02:05:50,884 Spero solo che non gli faccia male. 2146 02:05:53,595 --> 02:05:55,722 [Jeff] Voglio dire, sono responsabile di questo? 2147 02:05:55,806 --> 02:05:57,891 -No, no. -Forse è tutta colpa mia. 2148 02:05:57,975 --> 02:06:00,769 Andiamo, papá, sei un papà fantastico. Questo è difficile. 2149 02:06:00,853 --> 02:06:02,062 Questo è difficile. 2150 02:06:02,145 --> 02:06:07,192 È come se avessimo un bambino completamente nuovo che vuole solo crescere così in fretta. 2151 02:06:07,276 --> 02:06:09,069 [musica pensierosa] 2152 02:06:09,152 --> 02:06:11,029 E forse anche noi dobbiamo crescere. 2153 02:06:12,781 --> 02:06:13,782 Un po. 2154 02:06:13,866 --> 02:06:16,910 Forse dobbiamo semplicemente lasciarlo fare spiega le ali, amico. 2155 02:06:17,536 --> 02:06:18,620 "Uomo"? 2156 02:06:18,704 --> 02:06:20,205 [Gwen] Non è colpa tua. 2157 02:06:23,166 --> 02:06:24,334 È mio. 2158 02:06:24,418 --> 02:06:27,379 Oh, andiamo. Che diavolo stai facendo qui? 2159 02:06:27,462 --> 02:06:29,631 Oh, la sua finestra era aperta, quindi sono entrato. 2160 02:06:29,715 --> 02:06:32,009 Perché è normale che lo faccia. 2161 02:06:32,092 --> 02:06:33,802 Voglio parlare con i tuoi genitori. 2162 02:06:33,886 --> 02:06:35,888 Giusto. Mio padre è un po' duro per suonare il clacson. 2163 02:06:35,971 --> 02:06:38,390 Oh veramente? Cosa fa? Spacciare droga? 2164 02:06:39,099 --> 02:06:40,225 E' un poliziotto. 2165 02:06:42,436 --> 02:06:43,937 Dichiarazione ritirata. 2166 02:06:44,021 --> 02:06:45,439 Chiamerò la stazione. 2167 02:06:45,522 --> 02:06:48,775 Non penso che sia lì. O ovunque qui intorno. 2168 02:06:48,859 --> 02:06:51,987 -Quella è la sua giacca, emo. Dov'è Miles? -Non lo so. 2169 02:06:52,070 --> 02:06:54,114 Non lo sai? Cosa vuoi dire con non lo sai? 2170 02:06:54,198 --> 02:06:55,657 Sì, ehm, me ne vado. 2171 02:06:55,741 --> 02:06:58,118 Dove pensi di andare, signorina? 2172 02:06:58,202 --> 02:06:59,870 [Gwen] Lo troverò. 2173 02:07:00,996 --> 02:07:02,789 Non so dove, esattamente. 2174 02:07:04,416 --> 02:07:05,959 Ma so da dove cominciare. 2175 02:07:07,753 --> 02:07:09,588 Una cosa che ho imparato da Miles: 2176 02:07:11,215 --> 02:07:12,591 È tutto possibile. 2177 02:07:15,260 --> 02:07:18,388 Ti ama di più di quanto potresti mai immaginare. 2178 02:07:22,684 --> 02:07:23,685 L'ho visto. 2179 02:07:29,107 --> 02:07:30,567 Se lo trovi... 2180 02:07:32,819 --> 02:07:34,446 digli cinque mesi. 2181 02:07:37,074 --> 02:07:38,575 E digli che lo amiamo. 2182 02:07:40,536 --> 02:07:41,370 Hai capito. 2183 02:07:42,579 --> 02:07:44,623 [musica drammatica] 2184 02:08:01,181 --> 02:08:04,184 [musica inquietante] 2185 02:08:15,612 --> 02:08:18,198 Zio Aaron? [grugnito] 2186 02:08:23,579 --> 02:08:24,413 Aspetta, aspetta. 2187 02:08:25,163 --> 02:08:26,915 Ascoltami. Ok, guarda. 2188 02:08:31,503 --> 02:08:33,922 Non capisci. Non sono di qui. 2189 02:08:34,006 --> 02:08:37,259 Ascolta, va bene? Questa macchina mi ha mandato qui per errore. 2190 02:08:37,342 --> 02:08:39,803 Aspetta, aspetta, aspetta. Per favore. Per favore. 2191 02:08:39,887 --> 02:08:42,472 Zio Aaron, aspetta, aspetta, aspetta. Zio Aaron! 2192 02:08:52,983 --> 02:08:55,611 ["Non c'è amore nel cuore della città" riproduzione in stereo] 2193 02:08:59,364 --> 02:09:01,533 Per favore. Zio Aaron? 2194 02:09:02,743 --> 02:09:04,244 Ascoltami e basta. 2195 02:09:04,328 --> 02:09:05,954 [il volume aumenta] 2196 02:09:07,956 --> 02:09:10,584 Sono stato morso da un ragno che mi ha dato dei poteri. 2197 02:09:11,418 --> 02:09:14,838 Non avrebbe dovuto mordermi. Avrebbe dovuto mordere qualcun altro. 2198 02:09:14,922 --> 02:09:16,089 Qualcuno di qui. 2199 02:09:16,924 --> 02:09:19,259 Non appartengo a questo posto. Devo andare a casa. 2200 02:09:19,843 --> 02:09:20,677 Va bene? 2201 02:09:23,013 --> 02:09:25,682 Anch'io ho uno zio Aaron. Ne avevo uno. 2202 02:09:25,766 --> 02:09:28,727 -Era un cattivo ragazzo chiamato Prowler. -[il dispositivo si accende] 2203 02:09:30,103 --> 02:09:31,522 Si è preso cura di me. 2204 02:09:31,605 --> 02:09:34,441 Ha fatto un sacco di cose brutte, ma... 2205 02:09:34,525 --> 02:09:36,902 Sapevo che voleva essere bravo. 2206 02:09:36,985 --> 02:09:39,780 Semplicemente non sapeva di avere una scelta, ma lo fai. 2207 02:09:40,739 --> 02:09:41,823 Puoi essere un bravo ragazzo. 2208 02:09:43,867 --> 02:09:45,285 [Aaron] "Un bravo ragazzo"? 2209 02:09:45,911 --> 02:09:49,164 Per favore. Fidati di me. So che non vuoi essere il Prowler. 2210 02:09:53,544 --> 02:09:55,546 [Miles ansimante] 2211 02:10:01,927 --> 02:10:02,761 Non lo sono. 2212 02:10:04,304 --> 02:10:07,015 [musica piena di suspense] 2213 02:10:16,191 --> 02:10:19,611 [Giona in TV] Il sindaco Manfredi ha esteso il coprifuoco obbligatorio di New York 2214 02:10:19,695 --> 02:10:23,991 come i cosiddetti cartelli Sinistri Sei battaglia per il controllo delle strade. 2215 02:10:24,074 --> 02:10:25,826 Nessuno cercherà di fermarli? 2216 02:10:25,909 --> 02:10:27,578 [Jonah continua indistintamente] 2217 02:10:41,508 --> 02:10:43,218 Tuo padre è ancora vivo? 2218 02:10:43,927 --> 02:10:44,928 Che cosa? 2219 02:10:45,596 --> 02:10:46,638 Tuo padre. 2220 02:10:47,431 --> 02:10:49,141 Hai detto che è ancora vivo. 2221 02:10:50,309 --> 02:10:51,143 Sì. 2222 02:10:56,315 --> 02:10:57,566 Chi sei? 2223 02:11:01,236 --> 02:11:02,988 [musica drammatica] 2224 02:11:06,700 --> 02:11:08,035 Sono Miles Morales. 2225 02:11:10,537 --> 02:11:11,538 Ma tu... 2226 02:11:12,414 --> 02:11:14,082 Puoi chiamarmi il Prowler. 2227 02:11:16,460 --> 02:11:17,794 Se non torno a casa... 2228 02:11:19,213 --> 02:11:21,131 nostro padre morirà. 2229 02:11:21,215 --> 02:11:22,216 Tuo padre. 2230 02:11:24,885 --> 02:11:25,719 Per favore. 2231 02:11:27,804 --> 02:11:29,223 Devi lasciarmi andare. 2232 02:11:35,062 --> 02:11:36,355 Perché dovrei farlo? 2233 02:12:14,685 --> 02:12:17,688 {\an8}[la musica drammatica continua] 2234 02:12:36,456 --> 02:12:37,541 Non dirlo alla mamma. 2235 02:12:44,673 --> 02:12:46,550 [Gwen] Non ho mai trovato la band giusta a cui unirmi. 2236 02:12:48,635 --> 02:12:50,554 Così ho iniziato il mio. 2237 02:12:54,433 --> 02:12:55,809 Con alcuni vecchi amici. 2238 02:12:55,893 --> 02:12:58,896 [la musica drammatica continua] 2239 02:13:18,123 --> 02:13:19,124 Vuoi entrare? 2240 02:13:36,725 --> 02:13:39,728 [Suona "Sto sognando"] 2241 02:16:59,011 --> 02:17:02,013 [Riproduzione "Chiamata"]